翻譯5個字的英文句子 - 社會議題

By Olga
at 2008-04-13T00:00

Table of Contents

man's reach, proceeds his imagination
出處: 電影 - The Prestige

All Comments

By Doris
at 2008-04-16T13:58

根據大大的來源出處與語意推敲
我嘗試以劇情的角度翻譯這個句子
逐一翻譯將落入矯情無法全觀的窘境
所以我做以下的詮釋....
man's reach, proceeds his imagination
人類持續進行想像力的拓展延伸
《注》
-這裡的Man可以是個人，也可以當成泛指"人類"，我傾向以人類來做整體詮釋
-這部分涉及到非常重要的概念，就是魔術，也勢必會衍生出"想像力/創造力"等議題，所以也是這段文字我會這樣翻譯的主因
-因為這部懸疑驚悚片《頂尖對決》，是充滿智慧的一段冒險，也是社會至今依然能感受到的巨大轉變。講述兩個魔法師一生鬥爭的故事，過程充滿詭秘、懸疑、與超現實色彩。休傑克曼、克里斯丁貝爾同是魔法天才，但兩雄雙鬥，最後由朋友變成敵人，且更在魔法比拼中，引出一個神秘莫測的故事。連編導克里斯多夫諾蘭都表示說：「第二次工業革命，是人類發展史上最不尋常、最令人興奮的時代；電力的發明，電影與照相的發明，人類開始以各種公開方式環遊世界，各種理論演進的發展等。」。他認為科學理念在各個領域開始抬頭，各種想法都象徵著摩登進步，這些事物就像現代一樣有趣，這部電影完全不像以過去歷史為背景。十九世紀後半，科學與宗教開始爭奪起支配地位，人類也發現了生命的重要突破，在這不可思議的新時代中，表演假象、誤導、戲法等魔術就像一場華麗的表演秀，導演諾蘭說：「那時代的魔術顯現出一種"傳統娛樂（魔術是最古老的娛樂表演之一）面臨現代科技誕生所衍生的衝擊的迷人張力。」
2008-04-19 00:28:57 補充：
其實樓上大大的意見也很好
我覺得也是很好的選擇
如果知識+能有這樣討論的風氣
而非給點的評論，那就最好了

By Oscar
at 2008-04-13T04:11

雖然我不知道您看的是哪部電影,但這句話的翻譯應是
夢想有多大,成就就有多大!
2008-04-17 23:33:55 補充：
抱歉!少一個字.
夢想有多大,成就就能有多大

翻譯5個字的英文句子 - 社會議題

All Comments

Related Posts

植物移除重金屬

關於G.H.Mead的生平

巨蟹男會願意給承諾麼

小朋友為何愛咬指甲,有辦法改善嗎?

漁船的聲納是否會擾亂海豚或鯨魚的方向感？　謝謝