翻譯日文未婚方面的文章 - 社會議題

20～30 歳代の未婚率の上昇に伴い、男女とも平均初婚年齢が上昇する晩婚化が進展している。日本の平均初婚年齢は1975 年で夫が27.0 歳、妻が24.7 歳である。2003 年には、夫が29.4 歳、妻が27.6 歳となっており、約30 年間に、夫は2.4 歳、妻は2.9 歳も初婚年齢が高くなっている。晩婚化の傾向は最近になって、さらに速度が速まっている。夫婦の出生力の低下一方で、夫婦の出生力の低下も問題である。その裏づけとして、「第12 回出生動向基本調査」（2002（平成14）年）によると、「理想子ども数」つまり、理想的な子どもの数と、「予定子ども数」つまり、実際に持つつもりの子どもの数を結婚持続期間が0～4年の夫婦に尋ねると、理想子ども数2.31 人、予定子ども数1.99 人とも、上の世代より少ない事が分かる。この結果から、近年の出生動向とあいまって、若い夫婦の出生力の低下傾向がうかがえる。

請幫忙翻譯上面的文章 謝謝