老師大過天 - 韓國

【游橙絮】
書名：Fun眼看韓國
作者：游橙絮
出版：平裝本

在韓國，老師的地位十分崇高。國小國中時期，家長會在學期末或教師節的時候，禮貌性
地送禮物給老師，他們稱之為『寸志』，意思上是微薄的心意，頗有中國人常說的小小禮
物不成敬意的意涵。家長對老師的送禮文化變成一種不成文的規定，因為擔心自己的小孩
不受老師照顧，所以很少家長敢不遵守這『自由心證』的規定；而韓國的老師也沒有人會
拒收禮物的，這已經變成理所當然的事了。

韓國電影『老師你好』就是講述家長和老師間的送禮文化，內容講述專愛收家長禮物的國
小老師金奉斗，在某次的事件中從首爾的學校被調職到鄉下偏僻的小地方教書，因為鄉下
民情淳樸，家長不懂得巴結老師，使得金奉斗整天鬱鬱寡歡。

有一次在上課中，他特地出了一個作業，要學生回去寫封信給老師，表達他們有『多愛』
老師，結果當他滿心期待打開信封時，並沒有看到預期的金錢或是大禮，只有學生認真寫
下的文字，失望透頂的金奉斗自此更是想盡辦法要重回首爾……電影後半段刻意凸顯了城
市與鄉下小孩的對比，金奉斗也從一開始的抗拒到漸漸地領悟身為一個老師的本質……這
部電影曾獲得韓國電影大鐘賞的最佳劇本獎，與其說是劇本精采，電影劇情充分反映韓國
的現實社會，或許才是獲獎主因吧。

上了大學以後，送禮文化的色彩雖然沒有國小或國中強烈，不過學生對老師的尊敬仍是一
點也不變。上課之前，學生可能會替老師先準備一罐飲料在桌上，而且只要老師喊一聲：
誰去幫我買個飲料？馬上就會有人自動跑腿。在台灣，學生有時候私下提到老師，常會直
呼其名或是取一些外號，但是在韓國的大學裡，一律都是某某某老師（教授）如何如何，
我還從未聽過有人直呼老師名字的，即使是不怎麼喜歡的老師……

韓國人對老師的尊敬，到五月十五日韓國教師節這天，才真正讓我開了眼界。隨著師生節
的腳步逼近，學校大門前的花店生意一直門庭若市，擺放在店門口前的花籃排放成一列，
花籃上分別掛上了：『親愛的某某某教授，教師節快樂！某某系全體同學敬上』等文字內
容卡片，我也在此時了解，原來韓國人喜歡在教師節送『花籃』的形式。

教師節當天，我們研究生跟博士班的學長姊跟系上教授有個聚餐，一早我跟陸小曼喔ㄋㄧ
（關於她的事蹟，請看PART2）就先去花店買花，花店生意好得不得了，每個店員都忙得手
忙腳亂，由於我們沒有事前預約，所以等了一陣子才拿到現插現賣的花籃。

聚餐地點，是學校附近的一間烤肉店，因為是和式裝潢，所以每個人都跪坐在榻榻米上，
老師們比較大牌，來的時間比較晚，也不一致，每次一有老師來，全體學生就要起立迎接
一次，排場很像皇帝出巡，恰巧進入烤肉店吃飯的大學部學弟妹，一見到老師也連忙過來
九十度鞠躬打招呼。

吃飯當中學生忙著烤肉，一旁的教授只要動口就好，席間，大家把每個人寫好的卡片、花
籃、禮物等送給老師，有些學長姊則各自呈上自己的個人小禮物。在這裡，聽不到老師謙
虛說幹嘛費工夫送禮物之類的話，老師們只會面帶微笑，拆開禮物，向你說聲謝謝！或許
是已經對收禮感到再習慣不過的緣故吧，送卡片之時，大家一起邊拍手邊合唱了一首教師
節的歌曲，搞不清狀況的我，也跟著在一旁拍手然後傻笑，以免顯得突兀。吃飯告一段落
，大家又再度全體起立送老師走出去，坐在遙遠另一桌的學弟妹，也隨即站起來說聲：老
師慢走，目送老師離去。而我，也在這天度過了在韓國的第一個教師節。

【2005/09/01 星報】

--