胡志明市學教注音的中文學校 - 越南

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-05-15T16:39

Table of Contents

語調不準跟用拼音或注音毫無關聯，而是因為您夫人把越語的聲調拿來套用在漢語上面的
緣故，例如用越語的問聲來發漢語的三聲，用越語的玄聲來發漢語的四聲，所以越南人講
華語會有明顯的越南腔調，這個只能時間久了慢慢改正，華人學越語也同樣會這樣倒過來
套用。其實注音符號的價值在於能讓學童熟悉漢字筆順，拼音則是易於手機或電腦打字，
外國人不用再新學一套字母，新記一套電腦鍵位，youtube的漢語自學材料也都是以拼音
標注。以您夫人的情形，拼音才是最適合的，至少在手機上打中文無須學習，更何況除了
台灣，哪裡還找得到教注音的地方？

--
Tags: 越南

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2018-05-19T23:08
我一直以為 問聲=三聲 玄聲=四聲 XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-05-23T10:21
所以就不要用羅馬拼音越南人就不容易混亂 難道你學韓文發
音不標準 要怪台灣人用注音學韓文？根本就在於學什麼語
言就要用什麼拼音法
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-05-24T22:59
但是羅馬拼音又會跟越文混淆 所以我個人認為 有心的話用
注音教比較好
Ina avatar
By Ina
at 2018-05-28T00:56
漢語拼音方案對越語學習者的確會有一點混淆的問題，
例如漢語拼音的b和p, 差別在於不送氣和送氣，但在越
語裡這兩個字母都是不送氣，區別在於輕濁。不過比起
重新學習注音符號這一套新的字母，越南人應該還是偏好
漢語拼音方案，畢竟大部分看了都可以直覺讀出音，只
有幾個字母要改變習慣。
Edith avatar
By Edith
at 2018-05-29T23:26
作為先學拼音後來才學注音的台灣人 我完全同意這篇看法
啊
Eden avatar
By Eden
at 2018-05-31T04:44
謝謝鄉民大大的指教，我老婆我勸她去上課還在說要等我過
去越南，再跟我一起去看學校，我無言。
Isla avatar
By Isla
at 2018-06-02T01:13
我會去看看親自帶老婆去看學校的情況，感恩 感恩
Connor avatar
By Connor
at 2018-06-05T21:19
這真的需要時間去習慣喔，越南同事來十幾年了，一聽還是
越南腔調，可其實比來兩年的好太多了XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-06-06T09:34
即便在台灣留學好幾年的還是會有腔調啦~別太強求了

穿南海九段線衣入境 越警要求陸客換衣

Yedda avatar
By Yedda
at 2018-05-15T11:31
穿南海九段線衣入境 越警要求陸客換衣 （中央社河內14日電）一批中國旅客入境越南旅遊時，身穿印有南海九段線地圖的上衣， 被機場警察要求換衣。越南警方表示，和相關單位配合處理這起事件。 越南快訊新聞網站今天報導，慶和省的金蘭國際機場警察，13日為14名來自中國的旅客辦 理入境手續時，發現他們身上都穿著印有南 ...

胡志明市學教注音的中文學校

Madame avatar
By Madame
at 2018-05-15T09:37
各位鄉民大大你好，我老婆在越南自己在胡志明市找教中文的學校學中文，目前發現有些問題，在用中文交談的過程，學了拼音的發音語調不對，對我聽起來怪怪的，是否有先進在胡志明市學過或是認識相關人士，能介紹一下（只）教注音發音的中文老師或是學校，有（女性老師）尤佳，謝謝。 ----- Sent from JPTT on ...

越南2名歹徒偷車被圍捕 持刀亂揮釀2死3傷

Dinah avatar
By Dinah
at 2018-05-15T07:15
越南2名歹徒偷車被圍捕 持刀亂揮釀2死3傷 發稿：2018/05/14 17:27 更新：2018/05/14 17:27 （中央社河內14日電）越南胡志明市昨天晚上發生一起嚴重命案，2名偷車賊被民防隊員 圍捕時，竟然拿出刀子亂揮，釀成2人死亡和3人受重傷。 越南第一大城胡志明市街頭發生公然搶劫和偷竊 ...

在胡志明市的朋友

Leila avatar
By Leila
at 2018-05-13T17:49
想問一下 有沒有人對教中文有興趣的 小弟的語言中心在第10郡 靠近第三第五郡 因為需要台灣或是中國藉的老師 想問一下 是否有來越南學越語的 閒暇時間比較多 或是本身對教學有興趣的 有的話 煩請聯繫一下小弟我 越南電話 Nelson 0934140207或是站內信也可以 感謝 - ...

新住民愛的循環 台人也跟進

Eden avatar
By Eden
at 2018-05-13T16:18
新住民愛的循環 台人也跟進 2018-05-12 23:04聯合報 記者張裕珍／桃園報導 https://i.imgur.com/CXhsNM3.jpg 越南新住民陳氏花（左四）打造移工中途之家，大方收留失聯與傷病移工，移民署桃園市 服務站主任林萬益（右一）給予高度肯定。 記者張裕珍／攝影 陳氏花個性 ...