自學日文有可能練到翻譯的程度嗎?20點 - 霸凌

Valerie avatar
By Valerie
at 2014-08-22T00:00

Table of Contents

我23歲了!因為以前國中被霸凌.不愛讀書之後高中.大學都被打到差的學校像大學就是讀那種連應外系都才教到N4的學店[但我非應外系]畢業後一年再打工.自學上徘徊發現到一件很重要的事情就是自己一人自學英日文的能力很有限學來頂多自娛無法到職業的程度像日文雖然運氣不差考過N2了但看無字幕日劇只能聽出6-7成對話然後不先看字幕光聽一則NHK新聞,就有將近5個字以上沒聽出來總是會有單字沒背過,或者是久沒用忘了根本無法當成一技之長,不可能有��
Tags: 霸凌

All Comments

Thomas avatar
By Thomas
at 2014-08-23T02:13
翻譯是一條漫漫長路，得靠時間及經驗的累積。不管是自學，還是去外面的補習班，背的單字再多，如果沒有說話對象＆常用，很容易就忘光光了。又或者真正要用時想不起來該用哪個單字，哪個文法。白白浪費時間跟金錢。你有二級的資格，又肯花時間學習，建議你可以先找個現場翻譯的工作做起吧！雖然每一家公司都會要求＂精通＂，但只要有決心，應該還是有機會的...不過，一開始肯定會很辛苦＆挫折，要有相當的覺悟才行。因為我們不是土生
Isla avatar
By Isla
at 2014-08-25T21:16
不管過去經歷過怎樣的生活，只要肯努力，甚麼事都能做得來，日語亦同。
Robert avatar
By Robert
at 2014-08-24T02:18
加入翻譯新番動畫的[諸神字幕組]也許可提升不少能力
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-08-23T01:20
被霸凌，要把悲憤化為力量，要學有所成，才有意義！否則一天到晚只活在『被霸凌』的陰影中,可一點也沒意思！！日文初級階段可以自學，但以後就要跟好的老師學，才有效率。任何的外國語不是只有文字而已,還有聲音，所以一定要找有口碑的老師學才好。日語是個很噯昧的語言，有話不會直接陳述，常像『指桑罵槐』般引申，所以很多人常學不好，把日文翻的莫名其妙！（這網路上有很多『專家大失』稱號的幾乎都是犯這種錯誤！！）要學就加�

跟人要保護費算霸凌麼??

Jacky avatar
By Jacky
at 2014-08-12T00:00
請問假如在學校有人跟某人要保護費如果不交保護費就找人來打他那這樣算是霸凌ㄇ??那又算是哪一類的??

請問：怎麼看網路無上限申訴霸凌事件？

Edwina avatar
By Edwina
at 2014-08-10T00:00
請問：怎麼看網路無上限申訴霸凌事件？有一知識＋鄉民，ㄧ年四季不停的申訴他被霸凌他被霸凌的劇情，如and#39 ...

做人很難怎麼做人?

Olga avatar
By Olga
at 2014-08-09T00:00
我覺得作人好難我曾經有過被排擠的經驗不是因為個性而是因為青春期長了不少痘痘大家就都不喜歡接近我有些壞 ...

找很久以前的霸凌電影名稱

Enid avatar
By Enid
at 2014-08-05T00:00
想找一部很久以前的電影內容是有一位小男孩深受同學欺負霸凌甚至被當狗在地上拉身上常常有傷疤但母親沒有發 ...

懷疑自己可能有憂鬱症,但不信任心理醫師20點

Isla avatar
By Isla
at 2014-08-02T00:00
我已經23歲了,國中小時曾在學校時被長期霸凌,加上母親和繼父沉溺賭博,所以財務導致家庭生活不太普通,高中又被 ...