[英文]【急】贈20點，可以幫我翻譯嗎？ - 社會議題

By Zanna
at 2007-06-24T00:00

Table of Contents

Some scientists warn that the gradual warming of the earth’s atmosphere, known as the Greenhouse Effect, will cause dramatic changes in the world as we now know it. First of all, because of the increase in temperature of up to 10 degrees F by the end of the next century, which some believe has already begun, there will be changes in existing patterns of agriculture.
Such fertile areas as the U.S. Great Plains may become deserts, while the now arid lands in Saudi Arabia may become grain-producing farmland. Secondly, since rainfall patterns will change, water supplies in some areas will diminish. Experts predict, for instance, that the rice fields in southeast Asia will someday require irrigation to sustain crops. Changes in water levels will also be responsible for altered living patterns.
Coastal areas, such as Florida and the Netherlands, will experience such a dramatic rise in water levels that they will fall below sea level and become uninhabitable. In other areas like the Great Lakes, water levels will fall; consequently, they will no longer be able to support industry with energy supplies and a ready means of transportation. Since most experts on the Greenhouse Effect are convinced that it is irreversible, they advise us to plan now for how best to cope with a changing world.
不可以用翻譯軟體直接翻的沒有文法
感謝︿︿
十二點以前歐

Tags: 社會議題

All Comments

By Hedda
at 2007-06-24T17:40

有部分科學家提出警告，溫室效應等造成地球氣候暖化的現象，將對我們現存的世界造成戲劇性的改變。首先，由於氣溫較上個世紀末提升了近華氏10度，既有的農業型態將會產生改變。例如原本富饒的北美大平原可能會變成沙漠，乾旱的沙烏地阿拉伯可能變成穀類的主要產地等。其次，降雨型態也會改變，專家預測某些地方的水將會短缺，例如，東南亞的稻米生產區域將缺乏灌溉用水。
海平面高度的變化也將造成人類生活形態的改變。沿岸地區，如佛羅里達與荷蘭等地，將會因為海平面的上升而導致無法居住。其他地方像北美五大湖的水平面則會下降。因此，不久之後他們便無法提供足夠的能源供工業及運輸使用。當愈來愈多的專家堅信溫室效應是無法遏止的，他們建議人們現在就開始想好妥善的辦法去應對這個改變中的世界。
2007-06-24 21:50:21 補充：
有一句翻錯了～～應該是下個世紀末溫度將會上升華氏10度～～

By Catherine
at 2007-06-25T04:16

一些科學家警告說地球大氣的逐漸暖化，就是所知的溫室效應，將會使我們現在了解的世界有戲劇性的改變。首先，因在下世紀末溫度的增加達10度F，有些人相信已開始，現有的農耕方式將會有改變。
像美國大平原如此豐饒的區域也許會變成沙漠，同時現在沙烏地阿拉伯乾燥的土地也許會變成產穀的農地。然後，因為降雨形態會改變，水的供應在某些地區會縮減。專家預料，例如，東南亞的田地有一天將會需要灌溉以維持收成。降雨量的改變也將改變生活形態。
海岸地區，像是佛羅里達和荷蘭，將經歷戲劇性的水位上升造成他們沈入海平面而不適居住。在其他地區像大湖區，水位會下降；結果，他們將不再能提供工業能源和運輸所需。因大部份溫室效應專家確信他是不可逆的，他們建議我們現在就計畫好如何好好因應一個轉變中的世界。
2007-06-25 00:09:29 補充：
第二段最後一句是
海平面的改變也將對生活形態有影響。

By Quanna
at 2007-06-26T00:36

一些科學家警告, 地球大氣逐漸暖化, 以溫室效應著名, 如同我們現在知道世界它將導致劇烈的變動在。首先, 在下個世紀底之前由於在溫度的增量10 華氏度, 已經開始相信了, 一些在農業上的現有樣式的變化。
如此肥沃區域像美國大平原也許成為沙漠, 當現在乾旱的土地在沙烏地阿拉伯也許成為五穀生產農田。第二, 因為降雨量樣式將改變, 供水在一些區域將減少。專家預言, 例如, 米領域在東南亞某天將要求灌溉承受莊稼。變化在水平面上並且將負責對修改過的生存樣式。
海岸地區, 譬如佛羅里達和荷蘭, 將體驗這樣劇烈的上升在水平面, 他們將下跌在海平面之下和將變得不適於居住。在其它區域喜歡大湖, 水平面將落; 因而, 他們不再能支持產業以能源供應和準備好交通工具。因為關於溫室效應的多數專家被說服它是不可逆的, 他們勸告我們對多麼最好現在計劃應付變化的世界。