英文句子翻譯(正確的文法)) - 社會議題

By Madame
at 2013-01-25T00:00

Table of Contents

以下是需要翻譯的英文句子請有英文才華的大大幫忙一下~謝謝
1.請使用正確英文文法翻譯
2.翻譯句子時請附上中文原意
英文不僅可以幫助國際的交流也讓世界各地的人彼此接觸.幫助不同文化、不同種族與不同語言的人能夠溝通，了解彼此. 欣賞世界的美.使人人心胸為之開闊
已更新項目:
再加幾句翻譯:
所以英文對我來說也是最重要的學英文是我這一生印象最深刻的事.我很愛英文
(翻譯的條件同上)

Tags: 社會議題

All Comments

By Kristin
at 2013-01-27T21:00

雅雅，您好！您的問題解答如下：
原句：英文不僅可以幫助國際的交流也讓世界各地的人彼此接觸，幫助不同文化、不同種族與不同語言的人能夠溝通，了解彼此，欣賞世界的美，使人人心胸為之開闊。
英譯：English is not only able to help the international communication but also let people around the world contact each other that help people with different cultures, tribes(1) and languages can communicate with and understand each other, and appreciate(2) the beauty of the world make everyone's mind to be broadened(3).
原句：所以英文對我來說也是最重要的，學英文是我這一生印象最深刻的事。我很愛英文。
英譯：And therefore, English is the most important to(4) me and learning English is the most impressive(5) in my life. I love English much(6).
註釋：
tribe(s)：種族（因和 "tribe(s)" 意近的 "race(s)" 經常會和 "racism"（種族主義）、"racial discrimination"（種族歧視）等詞語扯上關係，所以不建議使用）。appreciate：欣賞。broaden(ed)：使變寬、使變闊。to：對於（可以用有相似意思的 "for" 來替代）。impressive：印象深刻的。much：很、非常。
（不確定和不知道英譯的字詞的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）
**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**

By Zora
at 2013-01-25T11:31

車輛 Tractor DF4226於27/11/2015以HK$27,000.-賣出

By Victoria
at 2013-01-25T15:18

英文不僅可以幫助國際的交流，也讓世界各地的人彼此接觸，
English can not only help the international exchanges, also let people all over the world contact with one another,
幫助不同文化、不同種族與不同語言的人能夠溝通，
Help people from different cultures, different races and different languages to communicate,
了解彼此、欣賞世界的美，使人人心胸為之開闊
Understanding each other, enjoy the beauty of the world for everyone to open
所以英文對我來說也是最重要的，學英文是我這一生印象最深刻的事.
English is the most important to me, learning English is the most impressive thing of my life.
我很愛英文
I love English

By Charlie
at 2013-01-27T07:16

英文不僅可以幫助國際的交流也讓世界各地的人彼此接觸.幫助不同文化、不同種族與不同語言的人能夠溝通，了解彼此. 欣賞世界的美.使人人心胸為之開闊
Not only English is like a bridge to the world, also it can provide the platform for the people with different culture, tribe and language to communicate with each other. Learning English can broaden our vision and make us enjoy the magnificent world.
所以英文對我來說也是最重要的學英文是我這一生印象最深刻的事.我很愛英文As for me, learning English is really important and impressive in my whole life. I love it very much.

By Emily
at 2013-01-25T20:25

英文不僅可以幫助國際的交流也讓世界各地的人彼此接觸.幫助不同文化、不同種族與不同語言的人能夠溝通，了解彼此. 欣賞世界的美.使人人心胸為之開闊
Knowing English helps improve relationship of
countries, and also provides a chance
that people from everywhere can meet each
other, helping individuals from different
culture, different groups and different
languages to communicate well. So it makes
us understand each other, and then we can
learn to appreciate the good parts
of the world, thus making us more willing
to accep each other.

2013-01-25 17:39:15 補充：
所以英文對我來說也是最重要的學英文是我這一生印象最深刻的事.我很愛英文
Therefore, English is something that matters to me the most.
It is the biggest part to my memory in my life.
I love it.

英文句子翻譯(正確的文法)) - 社會議題

All Comments

Related Posts

隆鼻手術想找專業的台北隆鼻醫生推薦誰?

缺化妝水分享有使用過的經驗

空氣汙染前三大國和前十大城市※急

了解法律的朋友！請問紅牌重車路緣肇事之責任！

紅龍吃的一些疑問