英文文件公證和複驗 - 移民

Kama avatar
By Kama
at 2020-05-06T08:14

Table of Contents

版上各位先進您好，最近卡了一年半的140終於通過，開始著手準備485的材料，而有些
問題想請教。

爬了版上的文章，出生證明需要翻譯成英文，接著經過法院公證，然後外交部複驗。
請問英文文件，例如英文的戶籍謄本，也需要經過公證嗎？還是直接外交部複驗？

或是更原則性的來說，請問法院公證的效力，是要公證英文翻譯給予效力(如翻成英文
的出生證明)，還是要再給已經公發的文件效力(例如英文戶籍謄本)？

煩請版上先進不吝指教。謝謝大家。

--
Tags: 移民

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2020-05-10T01:10
根本不用那麼麻煩.. 當你去找翻譯社翻譯時候順便找那
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-05-13T23:29
種可以翻譯加公證的即可，不用送外交部
Puput avatar
By Puput
at 2020-05-18T06:35
我是找翻譯社順便叫他幫我弄公証，沒遇到啥問題
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-05-22T17:08
出生證明可以自己翻譯拿去法院公證,不用外交部
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-05-24T06:55
英文戶籍謄本不用公證
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-05-25T20:46
不用外交部複驗，只要自行翻譯完拿去法院公正即可
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-05-25T23:19
遷過戶籍辦英文除戶謄本 沒有就現戶 另外加出生證明
沒有醫院發的英文出生證明就要翻譯+公證
Lily avatar
By Lily
at 2020-05-27T16:23
可以拿到醫院原版英文的出生證明最佳
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-05-30T07:55
醫院也要公證啊 不是政府機構發的文件沒法律效力
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-05-31T02:43
樓上 official doc 並沒有這樣說。
Jacob avatar
By Jacob
at 2020-06-02T13:49
法院蓋章就可以 外交部蓋章很貴

入籍和聯邦Economic stimulus 救助金

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2020-05-05T14:23
※ 引述《fortiori (無為)》之銘言： : 抱歉借標題問一下，目前是OPT stem 去年七月也變成resident alien 想問一下 如果收 : 到川普的$1200 stimulus check 會被當作公共負擔影響日後綠卡申請嗎？ : 這筆錢也沒有問過受益人 就直接deposit到帳戶 反而造 ...

入籍和聯邦Economic stimulus 救助金

Frederic avatar
By Frederic
at 2020-05-05T06:08
抱歉借標題問一下，目前是OPT stem 去年七月也變成resident alien 想問一下 如果收 到川普的$1200 stimulus check 會被當作公共負擔影響日後綠卡申請嗎？ 這筆錢也沒有問過受益人 就直接deposit到帳戶 反而造成困擾 - ...

受疫情的J1 Waiver?

Joseph avatar
By Joseph
at 2020-05-04T11:45
最近真的很多煩惱，又要求救版上的前輩 我以J1入境，2019/7 申請EB2-NIW 2019/11 J1 Waiver通過 2020/04 i140通過 今天收到學校通知原本2019/05到期的J1簽證 因疫情的關係，美國政府把2020/04-2020/05到期的簽證都延長60天 所以學校說會發新的ds- ...

該不該更改居住地址

Steve avatar
By Steve
at 2020-05-03T15:37
※ 引述《sputink (嫩嫩)》之銘言： : 想麻煩版上的前輩們給點意見 : 我在2019/12送出485/765/131，但目前J1簽證即將到期，上週很緊急地找到議員協助EA D : 加急成功,4/30顯示New card is being produced. : 但我5/1就要搬去新的居住地（附近而已 ...

回台灣後美國報稅問題

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-05-02T07:51
各位大家好： 過去10年都在美國讀書工作，所以報稅上都只有報美國的收入，沒注意到自己在台灣的戶 頭。 去年回台灣工作後，今年要報美國的稅，目前的情形如下： a. 去年結婚,太太非綠卡非美國籍 b. 去年我的收入約100萬台幣 c. 三個銀行戶頭,去年最高金額各約(30萬，15萬，5萬) d. 約5-6年前家 ...