英文翻譯/[TheweatherinTaiean] - 暖化

By Tom
at 2009-08-06T00:00

Table of Contents

台灣的氣候冬濕夏乾,
是個舒適涼爽的好地方.
夏天的台灣有許多颱風侵襲,
也因暖化的影響,
使的颱風變的更加的暴裂,
冬天的台灣,受地形的影響,
而形成陰雨的天氣.
全球現在正面臨暖化的危機,
改變了許多生物的棲息地.
面對這樣的問題,
大家是不是也該以行動來保護地球呢?
就讓我們一起努力吧!
以上//
請大致上翻譯成英文//不用完全符合中文／／
或有語句不通順的地方，
請加以修正／／／
謝謝／／

Tags: 暖化

All Comments

By Kumar
at 2009-08-10T05:21

台灣的氣候冬濕夏乾，是個舒適涼爽的好地方。
Taiwan's winter is very humid, the summer is, on the other side, very dry, this makes Taiwan a very comfortable place.
夏天的台灣有許多颱風侵襲，也因暖化的影響，使的颱風變的更加的暴裂（，所以台灣的好氣後都會受影響。）
Although it's a comfy place, with the hurricanes coming, and the power added by the global warming, it ruins the paradise.
冬天的台灣受地形的影響，形成陰雨的天氣。
Rain and clouds fill Taiwan in the winter, caused by its landform.
全球現在正面臨暖化的危機，<改變了許多生物的棲息地>（使動植物死亡，大量生物無家可歸）。
Global warming has took away many animal's life and many creature's home.
面對這樣的問題，大家是不是也該以行動來努力保護地球呢？
Coming up to this problem, shouldn't everyone do something instead of just talking about it to protect Earth?
就讓我們一起努力吧！
Let us try hard together to help Earth a better place!
2009-08-07 13:33:10 補充：
更改一下：
此句話重點是在全球暖化！（本人翻錯重點了）
正確如下：
The global warming power has charged the hurricane, making it as powerful as can be, this really ruins it all/ the paradise(皆可，it all 或 the paradise.)
全球暖化加強了夏天來的颱風－－破壞了（一切／如天堂般的台灣）。
2009-08-07 13:33:46 補充：
夏天的台灣有許多颱風侵襲，也因暖化的影響，使的颱風變的更加的暴裂（，所以台灣的好氣後都會受影響。）
Although it's a comfy place, with the hurricanes coming, and the power added by the global warming, it ruins the paradise.
本句是錯的喔！

By Ophelia
at 2009-08-08T12:37

Taiwan's climate winter wet Xia Gan,
Is a comfortable cool good place.
Summer's Taiwan has many typhoon attacks,
Because also warms influence,
Causes the typhoon changes even more storm crack,
Winter's Taiwan, terrain influence,
But forms the rain the weather.
The whole world is facing the warming now the crisis,
Changed many living thing habitats.
Facing such question,
Is everybody also this motion protects the Earth?
Lets us together diligently!

By Christine
at 2009-08-08T17:36

Taiwan's wet summer dry climate in winter,
Is a good place for cool comfort.
Taiwan has many summer typhoons,
Due to the effects of warming,
Typhoon changed so that more暴裂,
Winter in Taiwan, the impact of terrain,
The formation of rain and weather.
Are now facing the global warming crisis
Changed the habitat of many organisms.
Faced with this problem,
We are also in action to protect the Earth does?
Let us work together to it!

英文翻譯/[TheweatherinTaiean] - 暖化

All Comments

Related Posts

地震平凡是否和全球暖化有關?

全球暖化-對台灣引響

科學報告很急500字報告(20點)

徵求：2012、末日、預言、作家、說法總整理

關於中國核試爆！