英文翻譯請各位幫個忙 - 社會議題
By Hedwig
at 2008-09-24T00:00
at 2008-09-24T00:00
Table of Contents
如題..請問這句怎翻
methane, a potent greenhouse gas that gets far less public attention than carbon dioxide in efforts to fight global warming.
Update:
大家英文都好強唷~~
謝謝各位的幫忙了
不過順帶一問~~
我想學好英文 目前是有再看長春藤之類的雜誌
請問這是個學英文的好方法嗎..
因為我覺得學到的好像只是單字量增加 有些句子翻譯的有點慢 也翻的不順
如果想要補強這方面 該怎麼做呢?
Update 2:
Scientists are working to develop new dietsfor cows that could make it easier for them to digest food, moving them away from grains to plants like alfalfa and clover.
methane, a potent greenhouse gas that gets far less public attention than carbon dioxide in efforts to fight global warming.
Update:
大家英文都好強唷~~
謝謝各位的幫忙了
不過順帶一問~~
我想學好英文 目前是有再看長春藤之類的雜誌
請問這是個學英文的好方法嗎..
因為我覺得學到的好像只是單字量增加 有些句子翻譯的有點慢 也翻的不順
如果想要補強這方面 該怎麼做呢?
Update 2:
Scientists are working to develop new dietsfor cows that could make it easier for them to digest food, moving them away from grains to plants like alfalfa and clover.
Tags:
社會議題
All Comments
By Victoria
at 2008-09-24T23:38
at 2008-09-24T23:38
在對抗全球暖化的成效中，甲烷是種強力引起溫室效應的氣體，卻遠不如二氧化碳所引起民眾注意。
2008-09-24 10:43:39 補充：
謝謝billyogs指教，
efforts 在此是個名詞，使用『致力』有動詞的意謂在，
所以才用『成效』二字
2008-09-24 17:02:37 補充：
Scientists are working to develop new diets for cows that could make it easier for them to digest food, moving them away from grains to plants like alfalfa and clover.
科學家們刻正為母牛開發新的食物，可以使母牛更能消化食物，使其飲食從穀物轉化成植物，像是紫花苜蓿及苜蓿(以上都是草料)
By Necoo
at 2008-09-24T16:46
at 2008-09-24T16:46
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...
By Susan
at 2008-09-28T22:44
at 2008-09-28T22:44
從一些英文雜誌阿 找自己有興趣的 article, 開始讀
我自己是在英代外語補多益認證~ www.egl.com.tw 建議你要讓自己對英文有興趣 才學的快
讀的時候就拿個字典不懂就查 一開始不懂不用停在一個地方一定要弄懂
大概知道意思就好了
每天規定自己一定要讀多久或幾篇故事等等 要持之以恆唷 閱讀能力一定會進步很多很多 ^^ 在來就多聽英文電台 聽不懂也就開著 反正就聽就對了 久了也奇怪自然而然懂得越來越多 (自己經驗)
因為英文報紙許多都挺口語化的 聽電台跟多讀外國雜誌 helps a lot =)
呵呵 還有不知道台灣有沒有英文電視附有字幕 看那也進步超快的喔!
=====================以上是我回答別人問題的==========================
閱讀自己有興趣的題材：
1．如喜歡音樂的人看有關音樂的英文書刊
2．如喜歡汽車的人看介紹汽車的英文書刊
3．一方面增加專門知識,一方面提高英文能力
4．一舉兩得.如沒有特別的興趣,則不妨閱讀
5．英文偵探小說
如何培養英文興趣：
1．看英文笑話或漫畫
2．欣賞時事中一些雋永或幽默的句子或漫畫
那要如何學英文：
．．心態．．
1.想學的意願(人人可以有)
2.肯用全部的精力去學(有些人辦不到)
4.有恆心(有的人不多)
方法：
多聽、讀、寫、說、想、記
（1）多聽 (聽正常速度的英語)
1．ICRT
2．自由中國之聲的英語廣播
3．各種英語廣播教學節目
4．電影（盡量不要看字幕）
（2）多讀
1．凡是用英文寫，你看的下去的，都可以閱讀．除非影響到對文章的瞭解，否則不要停下來查生字
2．養成每天閱讀的習慣
3．可一邊看一邊朗誦
4．先澈底把音標發音複習一遍，一定要完全沒有問題
5．讀久了，聽力和寫作能力會跟著進步
（3）多寫
1．寫英文日記(或週記)
2．交外國筆友
3．用英文寫作業
（4）多說
1．抓住機會開口說：敢開口是成功的第一步
Broken English is better than no English．
2．錄自己朗誦的文章，事後邊聽邊記住缺點，
將唸的不順的地方加強．
（5）多想
1．培養用英文思考的能力和習慣隨時把看到的，聽到的，接觸到的在腦海裡用英文表達出來 (達到能用英文作夢的境界)
2．使用英英字典可獲得單字更正確的認識．如dish和plate英漢字典都解釋為"碟、盤"，看不出兩者分別．看英英字典就清楚了，"dish"是"a large．flat vessel from which food is put onto．people's plates
（6）多記
1．記字的用法：用例句或聯想法來記，如dinosaur (Jurassic Park)，genocide (Schindler's List)，gorge (Taroko Gorge is beautiful．)不管你學到任何一個單字，一定要先用這個字造幾句和生活有關的句子．換句話說學英文沒有 "背單字"這個過程，而是學習用單字來表達意思
如何唸英文教科書：
1．把握住關鍵字辭(Keywords)和重點
2．讀Summary和Review Questions
3．自己整理重點
4．讀習，雖然不一定會做，至少要
看懂問題
5．試著自己舉例
6．秉著一邊學英文,一邊學專業知識的心態
7．放棄中譯本
8．課前預習，上課專心聽講，不懂馬上
發問，課後複習（趁上課印象還在時）
讀書的正確態度
1．讀書是為自己而讀
2．讀書是一件快樂的事
3．不必對自己苛求完美
4．不斷自我超越
5．邏輯性的思考
6．懷疑和批判的精神
7．樂觀和自嘲的態度
8．活到老學到老
9．掌握最基本的東西
10．瞭解變與不變
11．欣賞生命中的美好，同情生命中的不幸
結語：
忙著讀書的人無暇煩惱，就好像煩惱的人找不出時間讀書。
用欣賞英文的角度來唸英文，記英文句子而非背英文單字。
===============這篇是我在網路上看到覺得很有用的
By Lily
at 2008-09-28T05:15
at 2008-09-28T05:15
By Edith
at 2008-09-25T21:07
at 2008-09-25T21:07
effort 在這裡應該是 致力於 的意思
句子開頭 "在對抗全球暖化的成效中" 我會翻成
在致力於對抗全球暖化時(or 中).......
參考看看啦
Related Posts
地球溫室效應的問題
By Cara
at 2008-09-23T00:00
at 2008-09-23T00:00
請問~哪種基金型比較好
By Gary
at 2008-09-23T00:00
at 2008-09-23T00:00
定期訂額基金和壽險型基金，兩者差異在哪?
哪一種比較適合學生?
那哪一間銀行比較好?
各位大大
拜託囉
我想要買基金
...
請問茶油與苦茶油有何不同
By Jake
at 2008-09-23T00:00
at 2008-09-23T00:00
面上有茶油與苦茶油請問兩種油的作用有何不同使用上
是否都一樣
韓國近海漁業的現況
By Elvira
at 2008-09-23T00:00
at 2008-09-23T00:00
南寮海邊風景區如何去
By Andrew
at 2008-09-23T00:00
at 2008-09-23T00:00