英文高手幫我翻譯吧20點 - 社會議題

Andrew avatar
By Andrew
at 2007-12-29T00:00

Table of Contents

New Zealand's longest glacier has lost 5km to global warming and is expected to lose at least as much again if the climate keeps heating up.
The Tasman Glacier, the massive ice river that sweeps past Aoraki-Mt Cook, has already shrunk to 23km, from the formation of a 5km lake at its snout in the past 30 years.
In that time, New Zealand's glaciers have lost almost 11 per cent - 5.8 cubic kilometres - of their ice, new research released yesterday has found.
Twelve of the largest in the Southern Alps are unlikely to return to their earlier lengths without "extraordinary cooling of the climate", says the National Institute of Water & Atmospheric Research (Niwa).
The warming climate is responsible for more than 90 per cent of the ice loss.
The report comes a day after the starkest warning yet from the Intergovernmental Panel on Climate Change, which declared the impact of global warming could be "abrupt or irreversible" and no country would be spared.
Niwa said the shrinking of New Zealand's glaciers had continued despite there being virtually no change in the amount of snow feeding them last year.
The shrinkage of the big glaciers, mostly in the Mt Cook region, is driven mainly by the formation of glacier-snout lakes - which encourage big lumps of ice to break off and accelerate the shrinkage - and surface melting.
However, the Franz Josef Glacier on the West Coast grew 170m from 2005 to this year from increased snowfall, following earlier shrinkage.

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-01-01T17:16
New Zealand's longest glacier has lost 5km to global warming and is expected to lose at least as much again if the climate keeps heating up.
紐西蘭最長的冰河已經因為全球暖化的關係而消失了5公里之長,並且被認為如果氣溫持續上升的話,還會再失去至少同樣的長度。
The Tasman Glacier, the massive ice river that sweeps past Aoraki-Mt Cook, has already shrunk to 23km, from the formation of a 5km lake at its snout in the past 30 years.
綿延通過奧拉基/庫克山的最大冰河 - 塔斯曼冰河,在過去30年已經從它鼻狀的5公里長湖泊發源地,縮短到23公里長。
In that time, New Zealand's glaciers have lost almost 11 per cent - 5.8 cubic kilometres - of their ice, new research released yesterday has found.
同時一份昨天發表的新報告指出,紐西蘭的冰河已經失去了11%的冰,相當於5.8平方公里。
Twelve of the largest in the Southern Alps are unlikely to return to their earlier lengths without "extraordinary cooling of the climate", says the National Institute of Water & Atmospheric Research (Niwa).
國家水及大氣研究機構指出,在阿爾卑斯南部最大的12條冰河,除非氣候超乎尋常的冷卻下來,否則是不可能回復到之前的長度。
The warming climate is responsible for more than 90 per cent of the ice loss.
暖化的氣候是90%以上的冰消失的主要原因。
The report comes a day after the starkest warning yet from the Intergovernmental Panel on Climate Change, which declared the impact of global warming could be "abrupt or irreversible" and no country would be spared.
報告在跨政府的氣候變遷研究小組提出有史以來最嚴重的警告後出爐。並認為全球溫化的效應可能是險峻或不可逆的,而且沒有國家可以倖免。
Niwa said the shrinking of New Zealand's glaciers had continued despite there being virtually no change in the amount of snow feeding them last year.
國家水及大氣研究機構(Niwa)說明,紐西蘭的冰河在去年雖然有相同降雪量的挹注,但仍持續消失中
The shrinkage of the big glaciers, mostly in the Mt Cook region, is driven mainly by the formation of glacier-snout lakes - which encourage big lumps of ice to break off and accelerate the shrinkage - and surface melting.
大部份在庫克山地區大冰河的萎縮,主要可歸因於鼻狀的冰河發源地,這種地形會讓大的冰塊崩解而加速冰河的萎縮,同時也會造成表面的融化。
However, the Franz Josef Glacier on the West Coast grew 170m from 2005 to this year from increased snowfall, following earlier shrinkage.
不過,在西岸的法蘭斯約瑟夫冰河雖然之前也曾萎縮過,但從2005年到今年為此,已因為降雪量的增加而成長了170公尺。
Quintina avatar
By Quintina
at 2007-12-31T01:11
大大您好!
原文:
New Zealand's longest glacier has lost 5km to global warming and is expected to lose at least as much again if the climate keeps heating up.
The Tasman Glacier, the massive ice river that sweeps past Aoraki-Mt Cook, has already shrunk to 23km, from the formation of a 5km lake at its snout in the past 30 years.
In that time, New Zealand's glaciers have lost almost 11 per cent - 5.8 cubic kilometres - of their ice, new research released yesterday has found.
Twelve of the largest in the Southern Alps are unlikely to return to their earlier lengths without "extraordinary cooling of the climate", says the National Institute of Water & Atmospheric Research (Niwa).
The warming climate is responsible for more than 90 per cent of the ice loss.
The report comes a day after the starkest warning yet from the Intergovernmental Panel on Climate Change, which declared the impact of global warming could be "abrupt or irreversible" and no country would be spared.
Niwa said the shrinking of New Zealand's glaciers had continued despite there being virtually no change in the amount of snow feeding them last year.
The shrinkage of the big glaciers, mostly in the Mt Cook region, is driven mainly by the formation of glacier-snout lakes - which encourage big lumps of ice to break off and accelerate the shrinkage - and surface melting.
However, the Franz Josef Glacier on the West Coast grew 170m from 2005 to this year from increased snowfall, following earlier shrinkage.
翻譯:
紐西蘭的最長的冰川丟失了5km 對全球性變暖和被預計再丟失一樣至少如果氣候繼續加熱。
Tasman 冰川, 清掃通過Aoraki Mt 廚夫的巨型的冰河, 已經收縮到23km, 從5km 湖的形成在它的口鼻部在過去30 年。
時間, 紐西蘭的冰川丟失了幾乎百分之11 - 5.8 立方體公里- 他們的冰, 新研究昨天被發布發現了。
十二最大在南部的阿爾卑斯不太可能返回到他們的更加早期的長度沒有"非凡冷卻氣候", 說水全國學院
Niwa 認為收縮紐西蘭的冰川那裡繼續了儘管是實際上沒有變化在相當數量雪上去年哺養他們。
大冰川的收縮, 主要在Mt 廚夫地區, 主要被形成鼓勵冰大團終止和加速收縮- 的冰川口鼻部湖駕駛- 並且浮出水面熔化。
但是, Franz 約瑟夫冰川在西海岸生長了170m 從2005 年對今年從增加的降雪, 跟隨更加早期的收縮。
這樣可以嗎?
2007-12-29 21:36:41 補充:
「這樣可以嗎?」不是翻譯喔!==
Lily avatar
By Lily
at 2007-12-30T17:03
紐西蘭的最長的冰川丟失了5km 對全球性變暖和被預計再丟失一樣至少如果氣候繼續加熱。
Tasman 冰川, 清掃通過Aoraki Mt 廚夫的巨型的冰河, 已經收縮到23km, 從5km 湖的形成在它的口鼻部在過去30 年。
時間, 紐西蘭的冰川丟失了幾乎百分之11 - 5.8 立方體公里- 他們的冰, 新研究昨天被發布發現了。
十二最大在南部的阿爾卑斯不太可能返回到他們的更加早期的長度沒有"非凡冷卻氣候", 認為水& 大氣研究(Niwa) 全國學院。
溫暖的氣候負責對超過冰損失的百分之90 。
報告來一天在最純然的警告以後從政府間的盤區在氣候變化, 宣稱全球性變暖的衝擊能"突然或不可逆" 和沒有國家會被饒恕。
Niwa 認為收縮紐西蘭的冰川那裡繼續了儘管是實際上沒有變化在相當數量雪上去年哺養他們。
大冰川的收縮, 主要在Mt 廚夫地區, 主要被形成鼓勵冰大團終止和加速收縮- 的冰川口鼻部湖駕駛- 並且浮出水面熔化。
但是, Franz 約瑟夫冰川在西海岸生長了170m 從2005 年對今年從增加的降雪, 跟隨更加早期的收縮。
大概是醬吧!!

有關電視劇-水滸傳的演員

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2007-12-29T00:00
豹子投-林沖浪裡白條-張順玉麒麟-盧俊義一丈青-扈三娘京城名妓-李師師以上五位演員是誰演的?這些演員還有其他 ...

請給我七股潟湖,鵝鸞鼻,社頂公園,海生館的資料

Agnes avatar
By Agnes
at 2007-12-29T00:00
畢業旅行快到了,
老師要我們編輯一夲介紹手冊.

除了造勢晚會,還有別的機會看清立委真面目

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-12-29T00:00
大家可以翻翻這期的商週雜誌,有好立委排行表,先別急著說它是特定政黨立場,評選機制還算公正、透明化,以出席率、專業度、利益回避、問政內�� ...

想買2008allnewaltis不知道售價多少

Susan avatar
By Susan
at 2007-12-28T00:00
新年新希望要犒賞自己, 想買2008 all new altis 不知道有沒有人知道大概要多少錢, 以及詳細規格配備,還是有人要住中部想要一起買的嗎?
Update:
看來配 ...

各種棉被種類有什麼不同跟優缺點

Queena avatar
By Queena
at 2007-12-28T00:00
羊毛被..羽絨被..蠶絲被..有什麼不同哪種是比較輕哪種又是比較保暖哪種比較不會有塵螨可以替我說明一下不同的 ...