華人導演名字的英譯 - 文化差異

Faithe avatar
By Faithe
at 2008-05-12T11:03

Table of Contents


我想討論一個問題
就是片子後面的credit
一般英文名字的寫法是先寫first name 再來才是姓
像是侯孝賢 應該是叫Hsiao-hsien Hou

但我不知道為什麼電影裡的寫法就不一樣
侯導的電影片子後面就打Hou Hsiao-hsien
在all movie的網頁也是 Hou Hsiao-hsien 蔡明亮也是
中間也沒有逗點 這樣外國人知道哪個是姓哪個是名嗎?

但我在國外 聽到外國人稱呼這些導演 都是叫侯孝賢蔡明亮王家衛這樣
沒有人叫家衞王 孝賢侯耶
是現在英譯改成要先姓後名嗎?

--

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2008-05-12T18:49
個人高興就好 以前先名後姓是遷就西方語言的習慣
Poppy avatar
By Poppy
at 2008-05-15T00:05
現在則回歸東方本色 順便讓西方人認識東方姓名規律
Joe avatar
By Joe
at 2008-05-15T11:40
中國的漢拼就是這樣 侯孝賢不是中國漢拼但也這樣寫
Charlie avatar
By Charlie
at 2008-05-17T06:22
對於東方人的姓名英譯 是都可以的
Megan avatar
By Megan
at 2008-05-19T04:03
translator板以關鍵字「人名」搜尋 可以查到相關討論串
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-05-20T03:08
基本上 姓擺前或擺後 都有其道理
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-05-24T10:06
姓擺前面 是尊重對方的原名與文化
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-05-25T21:51
姓擺後面 則方便西方人理解 也是過去約定俗成的作法
Selena avatar
By Selena
at 2008-05-28T17:19
我在國外的畢業作品發表 大家覺得放哪種譯名比較好?
Kama avatar
By Kama
at 2008-05-30T16:46
以後的創作生涯要用同一個寫法啦 現在要做各明智的決定
Steve avatar
By Steve
at 2008-06-02T11:40
真好玩! 我問了相同問題在不同版 噓文很多
Kelly avatar
By Kelly
at 2008-06-05T15:56
當時是看色戒 問湯唯音譯是先姓+名 可李安又變成名+姓
Mary avatar
By Mary
at 2008-06-10T14:25
超多人噓的 還說我被台灣的制式英文課本荼毒太深
Odelette avatar
By Odelette
at 2008-06-11T22:36
回queerqueen 這就端看你個人的選擇囉
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-06-15T13:59
不過若是身在藝文圈 圈內人感覺上應該都比較願意理解
Una avatar
By Una
at 2008-06-17T16:41
與尊重他國文化 所以採用姓前名後應該不會有什麼大礙
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-06-22T06:09
可以用這種啊 姓, 名 (要加逗點喔) 看起來很正式!
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-06-26T11:35
我其實想用名前姓後 會不會被認為我不在乎自己文化之類
Ina avatar
By Ina
at 2008-06-29T07:40
我不是在諷刺 如果你那麼怕如此的話 你可以考慮用中文發
表 人家會非常深刻感受你對自身文化的重視 ^^"
Ida avatar
By Ida
at 2008-07-02T20:47
唉唷 我也不想要很特立獨行啊
Kumar avatar
By Kumar
at 2008-07-07T08:29
只是想知道那些用姓前名後的人 都是在怎樣的情況這樣用

韓國人自尊心強嗎?

Cara avatar
By Cara
at 2008-05-11T18:57
有關於自尊心很重這部份 剛好昨天坐車碰到一整車的韓國旅行團 來分享一下 我覺得韓國和台灣有點像就是急於增高自己國家的國際能見度 可能是跟歷 ...

韓國人自尊心強嗎?

Blanche avatar
By Blanche
at 2008-05-11T17:35
我有位韓國朋友 他現在在成大讀書 和他相處久了 覺得他很有主見 自尊心也很重 聽他說 韓國人從小就懂的去規劃自己的未來 自尊心重是因為歷史 ...

有沒有台灣的人對小強習以為常的八卦?

Blanche avatar
By Blanche
at 2008-05-11T16:52
主要還是氣候的關係 台灣再熱再冷 頂多7度到35度 對昆蟲來說根本不同不癢 一些會飛的蚊子蒼蠅的可能冬天就撐不太住 對小強來說 7度也冷不死 然後台 ...

如果西班牙朋友說他想invite我去日本~

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2008-05-11T15:25
這問題好像之前有很多人問過~~ 不過這次我覺得這不算是吃飯請客那樣隨意的金額~~~ 所以想問問大家的意見~~ 這個男生是我去西班牙玩的時候認識的男 ...

對南美有興趣的版友請進

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-05-10T18:23
由於小弟從小都住在南美洲 現在因為上大學而到了台灣 剛剛自己跑去申請新版 GV_S-AMERICA 南美洲版 請對南美洲各國有興趣的版友們 可以多多支持 �� ...