西班牙劇作家 - 西班牙

※ 引述《Leticia227 (如吻這麼近似笑那麼遠)》之銘言：
: 西班牙有許多有名的文人
: 英國有大文豪─莎士比亞，是有名的詩人、劇作家..
: 卻很少聽過西班牙有名的劇作家，
: 有人知道西班牙的劇作家嗎?


先來答題

西班牙劇作家是有的
而且在文學上的地位來說其實不一定是比英國那些差
只是英文畢竟是比較通用的語言
所以大家比較知道

要用"大文豪"的角度來看
西班牙文學裡最大咖的 再怎麼算應該都算是塞凡提斯了Miguel de Cervantes
他最有名的作品當然是Don Quijote
不過其實他也有蠻多劇作的
台灣買的到的中文本有本是中央圖書供應社出的 綠色書皮

可以參考一下在下恩師游淳傑教授的網站上的一個段落

--------

塞凡提斯也有短劇作品，保存至今的總共有八齣。
塞凡提斯是此類短劇的佼佼者。在八齣作品中我們
可以看到其和諧的一致性，具有樸實人性的角色及
喜劇的色彩是那麼的和諧不顯突兀。其中最有名的
是”太虛幻境”(El retablo de las maravillas)1，
在此劇中，作者遊走於虛幻與現實的世界中，
將作者對存在的矛盾及對真理的各種看法，不帶批判的呈現出來。

在他的”太虛幻境”中，我們可以欣賞到
”劇中劇”(teatro dentro del teatro)的效果：
兩位主角是巡迴各地演出的演員(其實真正的身份是騙子)，
名叫齊麗(Chirinos)及張發(Chanfalla)，他們在劇中其他
人物面前表演，同時也在我們面前演出。這齣戲在各地經過
無數次的改編，在不同的時代，不同的國家裏演出不計其數。

---------

另外有名的當然是27年代的Federico Garcia Lorca.
他是詩人 他是畫家劇作家
最有名的三大悲劇-Yerma, Bodas de Sangre及La Casa de Bernada Alba
其中血婚應該是最最最通俗的 這些劇應該都已有中譯版本了

Lucas老師的網頁上記載

------------

Federico Garcia Lorca在二七年代詩人中算是投注戲劇最多心血之人。
他的創作類別繁多，風格與中產階級戲劇不同，他不斷尋求新的表達方式，
作者傳統通俗題材的作品有”卡其擘拉的玩偶”(Titeres de Cachiporra)、
”神奇的鞋匠婦"(La zapatera prodigiosa)、及”貝爾林普林與貝莉莎的花園之戀”
(Amor de Perlimplin con Belisa en su Jardin)，作者個人詩味與眾不同，
散文作品則前衛風濃厚，作品有”就這樣過了五年”(Asi que pasen cinco anos)、
”大眾”(El publico)及”無名喜劇”(Comedia sin titulo)，後兩本作品並未完成。
這三本超寫實風格的作品，旨在控訴當時落後的西班牙社會。

作者另外尚有一系列以安達魯西亞鄉村為背景的作品，融合了傳統及實驗手法，
作品計有”血婚”(Bodas de Sangre)，”葉瑪”(Yerma)及
”白納德之屋”(La casa de Bernarda Alba)。羅卡劇中的安達魯西亞與
一般概念中的安達魯西亞不同，他的劇中世界帶有悲劇色彩，抒情味道濃厚，
戲劇語言藉著造形藝術之美散發迷人光彩。三部作品從”血婚”至”白納德之屋”，
作者對於日常生活的社會層面描述有逐漸增多的趨勢，同時詩句及夢境的描述則漸少。

------------

第三個推的是Alejandro Casona 然後還有我最愛的Antonio Buero Vallejo

直接貼網站上介紹

-------------


Alejandro Casona

卡索納(Alejandro Casona)以戲劇在西班牙發跡，
作品如”擱淺的美人魚”(La sirena varada)及”娜塔恰
”(Nuestra Natacha)，旨在營造”寫實及似假還真”的衝突。
他的作品力圖超越平庸的中產階級戲劇，一方面沿用其一貫架構，
一方面綜合了”現實與想像”、”幽默與詩句”的二元質素。
作者後來因故流放至阿根廷，在異地繼續創作。

他的人物簡樸具生命力，藉著幻想跳出悲慘的現實，
同時現實亦將劇中人物從虛假的幻象中拯救出來。對劇中人
物來說，日常的生活如無神秘出現，則顯得令人無法忍受，
反之，詩中如無現實的成份則顯無味。具此特色的作品計有
”春天不准自殺”(Prohibido suicidarse en primavera)及
”樹死仍立”(Los arboles mueren de pie)。他最成功的作
品可說是”黎明夫人”(La dama del alba)及”七個陽台的房子”
(La casa de los siete balcones)，這兩本是以西班牙為背景的作品，
更具體的說，是以阿斯杜利亞斯(Asturias)為背景，是流亡期間作者懷鄉之作。



Antonio Buero Vallejo


戰後戲劇的主要潮流與小說及詩的趨勢一樣，都以”社會”為主要
訴求重點。1949年布耶羅．巴葉荷(Antonio Buero Vallejo)的第一本作品
”樓梯的故事”(Historia de una escalera)上演，即揭起了西班牙新戲劇
的序幕。

該劇具有存在主義的特色，替西班牙戲劇注入了新生命，回歸到寫實
的路線，沒有中產階級戲劇的虛偽造假或扭曲事實的情形發生。

Buero Vallejo類似作品尚有”燃燒的夜晚”(En la ardiente oscuridad)、
”今天是假日”(Hoy es fiesta)、”蓋住的紙牌”(Las cartas boca abajo)等。
作者除了此類作品外尚從事歷史題材的創作，批評社會及政治，作品結構嚴謹，
內容豐富，計有”小村的夢想者”(Un sonador para un pueblo)。”宮廷侍女”
(Las meninas)及”聖歐維迪歐音樂會”(El concierto de San Ovidio)，
最後一本可算是作者最好的作品。

---


想了解西班牙文學的板友 參考書目如下

◎西班牙文學史，白安茂著，游淳傑譯，國立編譯館，台北，82年9月一版一印
這本大推 白安茂教授是國內西文界算知識最深的教授之一
對文學 歷史 各種藝術的了解都很強

戲劇的部份有

1.
杜拉阿姨 (La tia Tula), Miguel de Unamuno著，
董鳳藻譯，中央，台北，70年7月二版

2.
黎明夫人 (La dama del Alba), Alejandro Casona著，
董鳳藻譯，幼獅，台北，63年4月初版

3.
羅卡戲劇選集 (Bodas de Sangre/La casa de Bernarda Alba),
Federico Garcia Lorca著，王秋桂、彭鏡禧譯，淡江西洋現代戲劇叢(理圖)

4.
熾熱的黑暗 (En la ardiente oscuridad), <--這本讚
Antorio Buero Vallejo著，王安博譯，中央，台北，82年

5.
葉瑪 (Yerma), Federico Garcia Lorca著，游淳傑譯，中央，台北，77年8月初版

6.
短劇 (Entremeses), Lope de Rueda/Miguel de Cervantes著，游淳傑等譯，中央，台北，77年8月初版

7.
西班牙現代戲劇集 (Rafael Alberti等人著)，中央，台北


另外 其實游淳傑老師在念研究所時他們同班同學有共同翻了幾本劇作

《樓梯的故事》 (Historia de una escalera)，中央圖書出版系列(輔大西研所等譯)

《天窗》(El tragaluz)， 中央圖書出版系列(輔大西研所等譯) 。

((有七個陽台的房子)) (La casa de los siete balcones)，中央圖書出版系列(輔大西研所等譯)

《黎明夫人》 (La dama del alba) ，董鳳藻譯，幼獅文化，1974。

《沒有漁夫的漁船》（La barca sin pescador），加索納（Casona Alejandro）著，都興菊譯，台北：正大印書館，1971年。

《幕間短劇》 (Entremeses)，中央圖書出版系列(輔大西研所等譯) ，1986。

《葉瑪》 (Yerma)，游淳傑譯，台北：中央圖書出版，1991。

《血婚》(Bodas de sangre);<<白納德之屋>> (La casa de Bernarda Alba)，
顏元叔、彭鏡禧等譯，台北：驚聲文物，1970。 　



游淳傑老師的教學網頁
http://www.fjweb.fju.edu.tw/span_yulucas/index2.htm

張淑英老師的教學網頁
http://homepage.ntu.edu.tw/~luisa/



--


██████████████████


--