語言的禮節，是我的心結 >"< - 香港

不知有沒有人跟我有類似經驗，可以不吝給點意見^^


對陌生人或是不熟的長輩，我習慣用"您"來稱呼對方。

在台灣，這個語言上的小禮節，有時被視作一種態度專業的呈現(例如在工作場合)。


基於廣東話沒有"您"與"你"的分別(?)

以前我在香港時，溝通使用廣東話，書信往來用英文，

也就沒什麼機會去思考"您"與"你"使用的時機。

可是一直有一點讓我覺得有點彆扭，就是跟我香港老闆溝通的時候。


如果她都跟我說廣東話那就沒差，

但她都跟我說普通話(她的中文程度非常好，普通話很標準)，MAIL有時也用中文。


我每回用普通話跟她溝通，或用中文回MAIL時，都會面臨要用"您"或"你"的窘境。

(所以我甚至絞盡腦汁不要用到這個字，例如用她的title來稱呼)


其他香港同事有時會因為我在場，溝通也都用普通話，

我看他們跟老闆說話時也都是"你"來"你"去的(其實原音接近"里"來"里"去XD)，

貌似這樣也很OK，但是他們是香港人啊! 本來就沒差的。


但對我來講，用"您"，場面會有點怪(因為只有我這樣用)，

用"你"，又不知道會不會讓我老闆覺得我很沒sense，

畢竟我老闆也知道台灣社會"您""你"用法所代表的意義。


我跟我老闆都是留歐的，不講究亞洲社會的尊卑觀，

但稱謂的使用，就算不考慮尊卑那層意義，還代表社會化的程度跟專業程度，

如果各位香港板友是我老闆，會怎麼想呢? 會在乎台灣人怎麼稱呼自己嗎?

還是純粹是我自己多想 =.=

那我到底用"您"、還是用"你"比較合適呢?

謝謝大家的意見!!!


(下禮拜會去拜訪我老闆，這問題重新浮現，所以很想了結一下XD)


--