請各位大大幫忙翻一下以下句子 - 越南

Zanna avatar
By Zanna
at 2011-10-11T23:06

Table of Contents


想請大大幫忙翻一下:

以下是越南女友的手機簡訊,

最近常有越南人傳簡訊給她,似乎是男的,小弟十分擔心,以下是她手機內的9封簡訊內容:

1. A noj chujen vaj
2. O dau vaj?
3. Lam t jet muc j vaj
4. Gsao k nok j?
5. Hom naj buon wa d ang uong mot mjnh ne
6. Hom haj co mo t je mk?
7. Hom khac toj mjnh moj baj uong bja ok
8. Thoj ngu dj wan an
9. Bye hom khac noj ok

在此先謝過各位大大o(‧"‧)o

--
Tags: 越南

All Comments

Lucy avatar
By Lucy
at 2011-10-12T07:26
越南火星文...
Oliver avatar
By Oliver
at 2011-10-14T13:22
2.在那阿? 5.今天很鬱悶,現在一個人在喝
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-10-17T03:33
8.去睡了,晚安(wan an 應該是譯音) 9.掰,改天說,OK?
Ida avatar
By Ida
at 2011-10-21T21:15
其他待強者接手XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-10-24T12:33
看了樓上的翻譯 似乎不妙 ....
Jack avatar
By Jack
at 2011-10-25T20:23
我有一個問題~為什麼越南人手機簡訊i都會打j阿??為什麼??
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-10-27T18:29
1.你說啥?應該是女生發給男生,A=anh=哥哥=男生的你
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-10-29T17:15
因為...按j只要一下,按i要3下...
Jack avatar
By Jack
at 2011-11-03T05:47
這樣算搞曖昧嗎…?要搞大家一起搞,怕什麼?!
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-11-07T07:02
原PO會不會很後悔PO這篇
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-11-09T23:11
問了工廠的翻譯,說寫得亂七八糟= =
Mia avatar
By Mia
at 2011-11-10T19:26
可是,翻譯說是女生寫給男生的~@@
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-11-14T11:15
1有兩種可能 誰在講話? 或 你在說甚麼?
Ethan avatar
By Ethan
at 2011-11-18T11:27
2. 做甚麼節目?
4.幹嘛不說話?
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-11-23T06:14
7.改天晚上?(或你來)再請你喝ok
Rae avatar
By Rae
at 2011-11-24T10:57
我猜是這樣~其他就大概是jefflin921大大寫的XD
Queena avatar
By Queena
at 2011-11-25T11:30
至於第6句我還是看不懂 >"<
Zanna avatar
By Zanna
at 2011-11-29T20:48
"誰"不是"ai"嗎??連越南僑生都看不懂了~還真的是越南火星文~
Rae avatar
By Rae
at 2011-11-30T07:24
樓上,應該是留學生不是僑生吧?
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-12-03T18:42
簡訊充滿簡寫和拼錯字,有時候沒有上下文很難解讀。
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-12-06T13:07
不要交越南女友就沒這種困擾
Lauren avatar
By Lauren
at 2011-12-11T00:46
不要太認真就好…
David avatar
By David
at 2011-12-12T12:36
在下是原po,十分感謝各位大大的回覆
Jack avatar
By Jack
at 2011-12-16T09:14
我是想說他會不會是少打一個字之類的

越南鄉下女孩的個性

Emma avatar
By Emma
at 2011-10-09T23:34
※ 引述《candywu (無緣的陌生人)》之銘言: : 因為哥哥最近認識一個越南的鄉下女孩(我們阿姨介紹的) : 這女孩23歲左右 : 應該是南越人(因為我哥說搭飛機到胡志明市 要再坐4小時多才到女孩的家) : 這女孩的家有一大片田地 代表生活應該還不差吧! : 上有3個姊姊 一個弟弟 : 我哥說 她的樣子 ...

vinaphone有吃到飽上網嗎

Madame avatar
By Madame
at 2011-10-09T21:00
HELLO~ 請問大家 了解VINAPHONE 推得EZCOM 3g上網嗎 請問有無線上網吃到飽方案嗎 我試著問兩個不同的店員 都是 只有每月一G的限制 超過要儲值 -- - ...

真的沒有人在神浪二工業區附近工作的嗎@@?

Kelly avatar
By Kelly
at 2011-10-09T09:04
這是我第一次到越南來 真的好不習慣 下班後就只能窩在工廠裡 難的唯一一天放假 卻一早七點半就被加班的機器運作吵醒 我一直覺得自己不是草莓族 但在這裡真的很難熬 人生地不熟 放假懂中文的幹部又都回家去 沒有人可以帶我去外面 ...

請問板上最近有人要從越南回台嗎?

Frederic avatar
By Frederic
at 2011-10-08T22:03
因為短期內身邊朋友沒有人要去越南 想請問板上最近有人要回台且方便幫我代買東西的板友嗎? 我想買的是紀念品掛飾,在機場才有 請方便代買的板友跟我說,可付代買費,謝謝! - ...

北越工作機會

Damian avatar
By Damian
at 2011-10-07T22:16
※ 引述《sun15 (progress)》之銘言: : 小妹目前就讀國立商管研究所,即將於明年畢業 : 有意到北越發展,上網看了一些求才公司 : 幾乎在南越居多...或要求有工作經驗的 : 感覺機會好少QQ : 想請問版上外派的前輩們,有什麼管道可以應徵位於北越 : (較傾向河內)的台商公司?機會多嗎?要求 ...