請問Bordeaux學校宿舍 - 德國

既然hanawa大都要求了，我一定要好好看看APL跟ALS的差別的啊！
在前篇推文的網站中有很詳細的解說，我直接翻譯內容看看。

http://etudiants.locataires.free.fr/html/apl.html
APL (L'Aide Personnalisee au Logement)
此種補助只有在房屋所有人與國家有簽署協議時適用。該份協議中會註明所租賃房屋
的最高租金，而協議編號也會標明在之後所簽的租賃合約上，所以在合約上簽名前，
請詳細檢查這個項目。如果遇到一個有這種協議的房東，請仔細檢查該協議是否為租
屋投資性質(investissment locatif)，因為經常有人把這個搞錯。有簽這種協議的房
屋一大部分是低租金住房(HLM，Habitant a Loyer Modere)，以及近年落成的CROUS
學生宿舍。
APL將直接由CAF匯給房東，租賃者只須繳付房租剩餘部份即可。一般來說，APL的文件
是由房東或管理人員填寫。即使如此，租賃者還是應該要詳細檢查合約內容，以及房
東是否即時寄出申請文件，以免自身權益受損。

http://etudiants.locataires.free.fr/html/als.html
ALS (L'Allocation Logement a caractere Social)
此種補助適用於所租賃房屋並未簽署上述協議。這類房屋可以是一棟房子、一層公寓、
一間套房、一間雅房、大學宿舍或是旅館房間。房間裡面可以是空的或附有家具。這類
房屋有最小使用空間的限制：一個人住9.2平方公尺，兩人合住16.2平方公尺，每多一人
增加7.2平方公尺，必須有水或電暖氣、自來水、洗手台及盥洗室。
這是最常用於學生的補助方式。
與APL不同，ALS是直接匯給租賃者，不過也可以選擇匯給房東，但要注意的是，一旦
選擇了匯給房東，租賃合約就必須執行結束。

一些專有名詞很難翻，不過大致上意思就是這樣，有錯的話請指正。

--


Descartes, philosophe francais, dit: "Je pense, donc je suis."

法國哲學家笛卡兒說：「我思，故我在。」

--