請問以下”線上騷擾”的句子翻譯~急 - 社會議題

By Valerie
at 2009-07-29T00:00

Table of Contents

1. Only 25% of incidents by known peers and 21% by online-only contacts involved both repeated incidents and either distress to targets or adult intervention.
2.We suggest using “online harassment,” with disclaimers that it does not constitute bullying unless it is part of or related to offline bullying. This would include incidents perpetrated by peers that occur entirely online, but arise from school-related events or relationships and have school-related consequences for targets.
Update:
我有用goole翻譯過,但不太懂,想請眾英文高手們幫幫忙,多謝!

Tags: 社會議題

All Comments

By Odelette
at 2009-08-01T00:07

know peer = 在真實世界裡也認識的人，在此姑且稱為"熟人"
online-only contact = 純網友，實際上沒有見過面
1. Only 25% of incidents by known peers and 21% by online-only contacts involved both repeated incidents and either distress to targets or adult intervention.
針對重覆多次騷擾以及是否造成困擾或大人介入的情況，在熟人所做的裡頭只佔 21%，在純網友為之的裡頭也僅僅佔 25%。
2.We suggest using "online harassment," with disclaimers that it does not constitute bullying unless it is part of or related to offline bullying. This would include incidents perpetrated by peers that occur entirely online, but arise from school-related events or relationships and have school-related consequences for targets.
我們主張"線上騷擾"一詞並不一定帶有霸凌的行為，除非在真實世界裡已有實際霸凌的現象，而線上的只是其中的行為之一或是與其相關的行為之一。這還包含了由"熟人"所進行只有在網路上的騷擾，但其是從學校所發生的事或和同學朋友之間的相處所導致的，而這些校園事件的影響最終是於受害者所承擔的。
翻得極呦口，請見諒。
參考資料
Does Online Harassment Constitute Bullying? An Exploration of Online Harassment by Known Peers and Online-Only Contacts

By Thomas
at 2009-07-30T19:53

1.僅25%由已知的同輩的事件和21%由網上只聯絡介入了兩個重複的事件和困厄對目標或成人干預。
2.我們建議使用「網上騷擾」，與它不構成脅迫的聲明，除非它是一部分或與離線脅迫相关。這將包括完全地在網上發生的同輩犯罪的事件，但是從與學校相關的事件或關係出现並且有目標的與學校相關的後果。

請問以下”線上騷擾”的句子翻譯~急 - 社會議題

All Comments

Related Posts

很想去環島旅行可是不知怎摸規劃

有關皮膚紅腫及非常癢的預防與治療

我有一些關於蝦缸的疑問,希望養玫瑰蝦達人解答

女朋友小產了，該怎麼做？

地球生病的原因、環保標語10點