請問有無熟悉以色列的人？ - 中東

Edith avatar
By Edith
at 2013-03-19T20:58

Table of Contents

主要是想問一些東西

台灣很少國際新聞，在翻譯一些東西上就會覺得很ㄎㄟˊ，因為不知道中文怎麼講

例如我最近翻譯到一份文件，提到一個組織捐建了許多portable bomb shelter

我就不確定中文怎麼翻比較好......

上網查了一下那個組織的相關圖片，我看到的是如下的這樣一張圖

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151223900351940

即使看到了圖，我還是不知道中文該怎麼說比較好......

請問有沒有人能提供意見的？

我只知道是類似防空洞的東西，有的設在公車站旁、有的在學校附近

伊朗跟哈馬斯還是會不定期對以色列投擲炸彈，所以以色列民需自保......

anyway, 有人能提供意見的話，十分感謝！！


--
i'm looking for my corner of the sky
where i can learn to fly again
don't need the whole big blue
just my piece of pie
(from "my corner of the sky")

--
Tags: 中東

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2013-03-23T09:59
你先搞清楚誰丟誰炸彈再來問好了
Enid avatar
By Enid
at 2013-03-26T19:28
樓上好兇><
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-03-29T08:57
(機動、可移、流動)式防空洞 跟流動廁所差不多意思 不過
Ida avatar
By Ida
at 2013-03-29T15:50
真的還是要確認一下丟炸彈的是誰 別只看台灣媒體
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-04-01T12:48
自保才怪
Doris avatar
By Doris
at 2013-04-02T13:19
不如就翻機動避難所吧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-04-02T20:21
以色列現在是鷹派執政，所以面對各國攻擊採取回擊的方式
William avatar
By William
at 2013-04-06T05:01
（這是我接收到的訊息）
John avatar
By John
at 2013-04-06T12:49
伊朗還沒有對以色列投擲炸彈的記錄喔。再來去年11月的加薩
Emma avatar
By Emma
at 2013-04-07T09:24
戰爭可以去查一下為何哈馬斯會發動火箭攻勢
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-04-12T08:07
最後想要了解以色列思維,必須先認識何謂Zionsim
Doris avatar
By Doris
at 2013-04-17T04:20
Zionsim對巴勒斯坦的論述方式為何 我想應該對當前以巴局勢
Lily avatar
By Lily
at 2013-04-17T15:19
會有一番新的認識。
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-04-20T04:54
更正應該是Zionism
Annie avatar
By Annie
at 2013-04-21T16:01
我待過以色列半年，有興趣可以站內信討論一下問題

Will

Bethany avatar
By Bethany
at 2013-03-17T04:22
請填寫板友名單，底下為建議格式，若有其他需要，板友也可自行補充。 一、暱稱：丟丟 二、網誌/部落格w：www.facebook.com/wales5512 三、與中東淵源：政治大學阿拉伯語系畢業，目前在埃及留學， 和朋友及埃及老師成立線上阿拉伯語教學網站。 四、我對中東各國家的旅遊、文化、宗教資訊 ...

埃及-黑的時候，才看的到星星

Dora avatar
By Dora
at 2013-03-13T23:20
hello (代po文) 對於這次埃及旅行的小小感觸 會繼續分享埃及的可愛 圖全文版網誌 http://joho247.pixnet.net/blog/post/136256670 老是想起一些小販不厭其煩推銷的畫面，最忘不了在金字塔這邊有阿伯，一身乾淨的格子 襯衫綁著可愛的紅色領巾，用很客氣很謙卑的態度 ...

行李託運問題

Olive avatar
By Olive
at 2013-02-24T20:11
小弟預計3月份造訪埃及， 因為回台灣已經有一張國泰的CX746從杜拜到香港的機票， 因此，我回程時將在杜拜轉機。 目前還在考慮從開羅飛杜拜要選哪一間航空公司的飛機， 已知阿酋Emirates的飛機，在杜拜轉機的話，行李可以直掛回台灣 但對我來說，航班接的比較不順~ 另外一個選擇是埃及航空Egy ...

ThomasWuu

Lauren avatar
By Lauren
at 2013-02-12T15:36
一、暱稱： 那迪爾 or 湯瑪士 二、網誌/部落格： 三、與中東淵源： 政大阿語系畢業 大三時在沙烏地待快一年 現在在沙烏地工作 四、我對____國家的____資訊/議題感到興趣。(請填空) 對中東都還蠻有興趣的 五、想對中東板說的話： ...

埃及旅遊行程

Andrew avatar
By Andrew
at 2013-01-31T14:11
※ 引述《aaapple2 (離開是為了什麼)》之銘言： : 明年打算跟家人一起去埃及旅遊 : 不曉得版上有沒有人跟團過? : 想了解埃及旅遊的心得 買所有東西前 請先記得殺價 .. 跟團應該沒啥大問題 我是去出差的 一出機場光要叫taxi 就先喊天價 .. 殺完價後 比方說喊到台幣500 .. 送 ...