請問這句話的翻譯 - 德國

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-04-10T17:41

Table of Contents


英文原句是vacuum freeze dried berry(冷凍真空莓乾)

翻成以下這樣

vacuum conservation

par le froid de sec baie bleue

我想請問各位兩個問題

1.這樣子翻譯對嗎？

2.如果要斷句的話，從conservation後斷句是對的嗎？

謝謝<(_ _)>


--
Tags: 德國

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2009-04-13T17:50
你的莓是草莓藍莓還是?法國的莓單字都不一樣
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-04-13T22:03
是藍莓~
Gary avatar
By Gary
at 2009-04-18T11:29
myrtille congelee(空姐雷) sous vide
Edith avatar
By Edith
at 2009-04-21T20:52
漏了seche(ㄙㄟ些)

法國的溝通步調?

Lydia avatar
By Lydia
at 2009-04-10T14:52
※ [本文轉錄自 Francais 看板] 作者: redarmy (redarmy) 看板: Francais 標題: 法國的溝通步調? 時間: Fri Apr 10 13:57:51 2009 我在wikipedia看到這段文字: 歐洲是僅次於亞洲盛行簡訊的地區，2003年，西班牙人一人每月大約寄發 ...

訂SNCF的車票

Kumar avatar
By Kumar
at 2009-04-10T12:04
請問一下在訂購SNCF的車票的網站中 http://0rz.tw/5xdrd ,會員卡別的部分 我只知道1st/2nd class是給鐵路pass的旅客訂位用的,12-25 card是給有年輕卡 的旅客使用的,哪如果我沒有任何會員卡我是應該選擇哪一項的類別(我24歲)呢?? 是一開始的your seas ...

我想問去凡爾賽宮坐車的路線

Ula avatar
By Ula
at 2009-04-10T10:31
這禮拜天要去法國旅行拉 第二次造訪法國 所以要去還沒去過的凡爾賽宮 所以想要問板上的朋友 凡爾賽宮要怎麼去勒 爬過板好像沒有類似的問題 還有我順便問一下聖心堂跟聖母院怎麼去好了 我有朋友跟我說 好像是聖心堂還是聖母院有纜車可以坐?! 謝謝大家的回答哦:) -- 兩光不是病 發起來要人命 哈哈 我的 ...

請問暑假要去tour 最近要買筆電

Charlie avatar
By Charlie
at 2009-04-09T21:35
請問各位板友知道tour那個牌子的維修站比較多啊? acer有嗎? 還是hp 或toshiba? 因為買筆電想從這三個牌子挑 再請教一下各位怎麼把鍵盤換成法文鍵盤阿? 前幾天去大亞百貨的acer問他說沒辦法 還是各位都還是用英文鍵盤打字?? 那法文輸入法可以請廠商灌給你嗎?? 還是去下載?? 或 ...

修改衣服

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-04-09T19:20
Hihi~大家好! 我是Marie-eve 輔大服裝設計畢業,今年想要申請巴黎的服裝設計學校 最近新買了台裁縫車 希望可以幫大家服務 住在里昂二區,目前在Catho上語言 可以幫大家修改衣服哦~~ 修改褲/裙長度 - 3歐 修改上衣收腰 - 2歐,修改上衣長度 - 3歐 開扣眼 - 3歐 換拉鍊 - 5~7 ...