請問這段中文該如何翻譯成日文 - 環境污染

By Eden
at 2013-04-29T00:00

Table of Contents

麻煩各位大大
壹、研究目的
　　探索台灣青磺泉－瀧浴湯以及日本青磺泉浴川湯的差異點，和日本人大老遠跑來台灣尋找台灣青磺泉的理由及
1.內容物的差異
(1)湯瀧浴場
　　青磺泉為天然湧泉，地熱谷溫泉便是青磺泉，水色呈半透明的黃白色，具有硫磺味，水溫約50-75℃，酸鹼值為pH1-2，硫酸根離子約2600ppm、氯離子約3000ppm、鈉離子約1000ppm，是一種酸性硫酸鹽氯化物泉。
(2)玉川溫泉
　　玉川溫泉源泉的溫度為攝氏98度，PH值1.1，每分鐘湧泉量九千公升，傲稱日本第一，形成寬三公尺的溫泉川源源奔流著。
2.開發的時間早晚
(1)台灣台北市北投區湯瀧浴場
1894年(清光緒20年)，德國硫磺商人奧里(Ouely)，首度在台灣北投發現溫泉，並開設台灣第一個溫泉俱樂部。
1895年(明治28年)，日本佔領台灣後，將日本喜愛溫泉的習性帶入台灣，他們深信溫泉有療養、休養、復健和美容的神效，可以治療百病。
1896年(明治29年) 3月，大阪縣人平田源吾開辦了台灣第一家溫泉旅社「天狗庵旅舍」。
1901年(明治34年)3月，警察以傷風敗俗為由，將湯瀧浴場用雙重竹柵欄圍起來，嚴禁入浴。
1902年(明治35年)4月1日，經過天狗庵主平田源吾發起的整頓運動，重新取得官方許可。
1905年(明治38年)，愛知縣人岡本要八郎在北投溪發現北投石。
1910年(明治43年)，湯瀧浴場改為公共浴場
1913年(大正2年)6月，在日本政府台北州廳主導設立北投溫泉公共浴場，當時是仿照日本靜岡縣伊豆山溫泉的格局興建，共花費5萬6千多日圓。
1996年(民國85年)，因北投居民陳情而重建了溫泉浴場。
(2)日本本州秋田縣仙北市玉川溫泉
1680年，獵人發現受傷的野鹿在此治癒傷勢，因而傳開，又有｢鹿湯｣的稱號。
3.溫泉管理的限制(日本有效的管理玉川溫泉，限制了人數、環境開發及垃圾污染；而台灣湯瀧浴場因未妥善管理，導致開發過度，環境污染，北投石不在形成…等)

Tags: 環境污染

All Comments

By Eden
at 2013-04-30T06:55

一看就知道是用翻譯網站翻的。
2013-04-29 14:50:22 補充：
先替你翻譯第二個部分，之後再幫你翻第一部分。
2.開發的時間早晚
(1)台灣台北市北投區湯瀧浴場
1894年(清光緒20年)，德國硫磺商人奧里(Ouely)，首度在台灣北投發現溫泉，並開設台灣第一個溫泉俱樂部。
1895年(明治28年)，日本佔領台灣後，將日本喜愛溫泉的習性帶入台灣，他們深信溫泉有療養、休養、復健和美容的神效，可以治療百病。
1896年(明治29年) 3月，大阪縣人平田源吾開辦了台灣第一家溫泉旅社「天狗庵旅舍」。
1901年(明治34年)3月，警察以傷風敗俗為由，將湯瀧浴場用雙重竹柵欄圍起來，嚴禁入浴。
1902年(明治35年)4月1日，經過天狗庵主平田源吾發起的整頓運動，重新取得官方許可。
1905年(明治38年)，愛知縣人岡本要八郎在北投溪發現北投石。
1910年(明治43年)，湯瀧浴場改為公共浴場
1913年(大正2年)6月，在日本政府台北州廳主導設立北投溫泉公共浴場，當時是仿照日本靜岡縣伊豆山溫泉的格局興建，共花費5萬6千多日圓。
1996年(民國85年)，因北投居民陳情而重建了溫泉浴場。
(2)日本本州秋田縣仙北市玉川溫泉
1680年，獵人發現受傷的野鹿在此治癒傷勢，因而傳開，又有｢鹿湯｣的稱號。
3.溫泉管理的限制(日本有效的管理玉川溫泉，限制了人數、環境開發及垃圾污染；而台灣湯瀧浴場因未妥善管理，導致開發過度，環境污染，北投石不在形成…等)
2・開発時間の早晩
1）台湾　台北市　北投区　瀧乃湯
1,894年（清光緒20年）、ドイツの硫黄商人、オーリ氏が初めに北投で温泉を発見し、台湾最初の温泉クラブを設立した。
1,895年（明治28年）、日本が台湾を占領した後、日本人は温泉が好きだという習癖を台湾に伝える。彼らは温泉が療養・休養・回復と美容の神効があり、何の病気を治せたと信じ込む。
1,896年（明治29年）3月、大阪県の人、平田源吾さんが台湾初めの温泉旅館、「天狗庵の旅館」を開く。
1,901年（明治34年）3月、警察が風化・習俗を妨げるということを理由として、瀧乃湯の浴場を二重の竹の塀で囲み、入浴禁止になる。
1,902年（明治35年）4月1日、天狗庵の庵主、平田源吾が整頓運動を発起し、
新たに官庁の許可を受ける。
1,905年（明治38年）、愛知県の人、岡本要八郎が北投渓に北投石を発見する。
1,910年（明治43年）、瀧乃湯の浴場は公共の浴場に改められる。
1,913年（大正2年）6月、日本政府の台北州庁が主導するもとで、北投温泉の公共浴場を設立する。そのとき、日本静岡県の伊豆山温泉の構えを真似て建てる。併せて56000円ぐらいを費やす。
1,996年（民国85年）、北投にある民衆の請求に応えて、温泉浴場を建て直す。
2）日本・本州・秋田県・仙北市・玉川温泉
1680年、狩人は負傷していた鹿がここで傷を治すということで、あちこちに伝えてきた。また、「鹿の湯」の称号がある。
3）
温泉管理の制限（日本は有効的に玉川温泉を管理するので、人数・環境の開発・ごみの汚染などを制限するわけです。しかし、台湾の瀧乃湯浴場は妥当に管理しないので、開発の過度・環境の汚染・北投石が形成しなくなるというなどの原因が起こるわけです。）
2013-04-29 15:36:25 補充：
第一部分也補充好了。
一、研究目的
台湾の青磺泉―瀧乃湯及び日本の青磺泉浴川湯の差異と、日本人がはるばる台湾へ行き、台湾青磺泉の理由を探求する。
1、内容物の差異
（1）湯瀧の浴場
　青磺泉は天然の湧き泉で、地熱谷温泉は青磺泉というものです。水の色は半透明の黄白色をして、硫黄の味を持つ。水温は約50～75℃で、酸と塩基はピーエイチ1―2、硫酸根イオンは約26000ppm、塩素イオンは約3000ppm、オトリウムは約1000ppm、酸性硫酸塩の塩化物の温泉です。
（2）玉川温泉
　玉川温泉の源泉の温度は、セルシウス98℃で、ピーエイチ1.1です。毎分の湧く水量は9,000リットル
2013-04-29 15:37:51 補充：
to 河豚：你的翻譯一看就知道是去網路上找的。

By Iris
at 2013-04-30T01:46

推薦你這家保險套網路商店
http://xor.tw/4nqzp
各式各樣的都有，價錢公道品質好
是完全合格合法的保險套網站，
所以你可以放心購買喔非常的有保障
而且滿1000元免運費，可以宅配貨到付款喔
包裝隱密，絕對讓你物超所值

By Todd Johnson
at 2013-05-02T16:37

1 つの研究目的　　日本としても緑スルホン温泉入浴チュアン唐ポイント差のスルホン化スプリングスの台湾緑敷地を台湾にやってきて日本人と台湾ブルースプリングススルホンタキバススープを探索し、
1. 内容の違い（1）、唐ロングビーチ　　グリーンスプリングのスルホン化天然温泉、地熱温泉谷温泉スルホン、緑は色半透明黄色白、硫黄、水の温度約 50 ～ 75 ° c の Ph pH1-2、硫酸イオンは約 2600 ppm 約 1000 ppm 約 3000 ppm の塩化物イオン、ナトリウムイオン、硫酸-塩化物酸性泉です。(2)、玉川温泉　　玉川温泉ソース温 98 ℃、1 分、誇りに思ってあたり 1.1、Yongquan 9,000 リットルの PH 値は、日本最初の 3 メートルを形成広い湯川来るを実行しています。
2. 開発時間(1) 台湾、北投区、台北、唐ロングビーチ1894 (20) 光緒の台湾 Peitou で初めてドイツ硫黄実業家織江 (Ouely) 温泉を発見し、台湾の最初スパクラブを開設しました。1895 （明治 28）日本台湾侯占領、日本温泉習慣に台湾を愛し、彼らは回復、休息、リハビリテーションとスパ、魔法の効果の美しさをすることができます、様々な病気を扱うと確信しています。1896 年（明治 29）年大阪府民 Ping 天元-呉は台湾の初温泉ホテル「天狗ホステル」を開始しました。1901 (明治 34) 年 3 月警察、唐長風呂ダブル竹垣がワインとの入浴は厳密に禁止されています。1902 (明治 35) 年 4 月 1 日後天狗メイン天元 - 公式の許可を取り戻すために呉キャンペーンの再編成。1905 （明治 38）愛知 1 岡本 8 フラン Peitou で Peitou 石を発見しました。1910 (明治 43) 言葉公衆浴場と唐ロングビーチ1913 （大正 2）年 6 月、Peitou 温泉浴場の台北市の日本政府のオフィスの国家主導確立された日本静岡 Izuyama スパパターン形成のモデル化、56,000 円以上のコストします。1996 (85) Peitou による再構築と住民スパを請願。(2) 日本本州玉川、秋田県、台北市の温泉1680 年にハンターは彼の傷害、普及、」天空の花嫁｣鹿スープタイトルを癒すために傷を負った鹿を発見しました。

請問這段中文該如何翻譯成日文 - 環境污染

All Comments

Related Posts

六輕造成的環境污染

核四改成人力發電.人力來自監獄又可解決社會範犯罪監獄關不下

台灣媒體壟斷問題

康軒社會五上

少子化好處有人說