請幫忙翻譯 - 越南

Frederic avatar
By Frederic
at 2014-01-28T19:55

Table of Contents

有個越南朋友寫了一段話

"cu nghj la chj co con chj, kngo con em no cung cho' nv"

他們好像會把i寫成j 又會簡寫

有人看的懂什麼意思嗎

另外這在nam dinh的哪裡? http://ppt.cc/~Wks

謝謝

--
Tags: 越南

All Comments

Jacky avatar
By Jacky
at 2014-02-01T09:55
想是姐有小孩,沒小孩我也不給人員(nv)
Erin avatar
By Erin
at 2014-02-06T00:18
????
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-02-06T12:05
慘了...這真的看不懂了
Damian avatar
By Damian
at 2014-02-08T16:34
縮寫一堆最好有上下文比較好翻
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-02-11T22:25
那有住南定的人知道那是什麼地方嗎?
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-02-16T17:55
跟中國的邊境那邊?

過年到了,紅包的學問

Caroline avatar
By Caroline
at 2014-01-28T10:04
今年已經確定要在工廠留守 工廠有很多工人的小孩 請問大家有包過紅包嗎? 他們也是用紅包袋還是一般信封 還有大概都包多少呢? 請大家不吝指教,謝謝。 -- Sent from my Android - ...

外國人買房?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-01-27T15:31
聽說2013年底有關於外國人在越南買房的法案送進去審核了 不知道有沒有新消息出來? 小弟已經結婚了 所以沒辦法再越南再結婚買房 找人頭的話 即使找信任的越南好友 好像當遇到錢的問題的時候 義氣友情都可以不管 (我一個翻譯助理平時跟我很好 不過當我跟他討論找人頭買房時 他一直勸我不要,他說很多外國人被騙 我 ...

Da lat有推薦的租機車店嗎?

Linda avatar
By Linda
at 2014-01-27T14:11
這次年假有準備去Da lat玩, 飯店的租機車服務通常都比較貴, 上次去芽莊比價貴了有兩倍, 想請問在Da lat有推薦的嗎? Xin Com on - ...

送禮問題

Jack avatar
By Jack
at 2014-01-26T19:59
小弟剛回台 想先準備回越南送人的禮物 想送些越南不常見的禮物(台灣特有的) 但想來想去實在不知道該送什麼才好 想請教各位前輩,回越都帶什麼伴手禮呢 無論是吃的還是用的都可以 預算大約台幣2000以下 謝謝各位! - ...

請問幾句越南化 沒音標的

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-01-26T02:13
大家好 我在夜市擺攤 (台灣) 把一個越南女生 因為他line打電話給我 我在忙生意沒接到 我回他xin chao 他回 chao 我叫那邊有一攤洗碗的阿姨 寫字條給我 我打字給他 我表達的是說 抱歉 我在夜市賣東西 剛忙 結果他幫我寫 anh di mua qua tet 不知道對不對 ...