請幫我翻譯兩篇文章中翻英 - 社會議題

By John
at 2009-05-11T00:00

Table of Contents

"The after school program’s students 在公園野餐。Alex 非常興奮能跟他的朋友Vincent一起野餐。Ramon告訴Amy他離婚了四年。
有兩個男孩叢樹林中出來，他們取笑Vincent，還把他推倒，他們對Vincent種族歧視。
有些在野餐的小孩看到這個situation，竟然在笑，Mr. Wang很upset，他帶他的兒子離開。
在面對種族歧視的時候，如果你要有courage去面對(face)這種情況，你才能avoid再發生一樣的事情。我們應該要學習clever的方法去confrontation。"
"我覺得面對種族歧視，我們應該要用教育來改變人們的想法。我們可以推廣我們的民族風的衣服、鞋子、畫、食物，讓其他種族的人可以慢慢認識我們有趣的一面。我們也可以藉由各個不同的領域，讓別國的人知道、認識我們國家。譬如洋基隊的王建民，讓世界看到，棒球我們一樣打的很好。"

Tags: 社會議題

All Comments

By Hedwig
at 2009-05-15T14:33

(你好以前幫你翻過喜歡的話就選我吧！)
(完全自翻沒有用網路翻譯機)
(歡迎指教)
(建議在翻的時候不要逐字翻翻好後要自己讀翻的部份看看有沒有奇怪的地方)
(喜歡的話就選我吧)
"The after school program’s students 在公園野餐。Alex非常興奮能跟他的朋友Vincent一起野餐。Ramon告訴Amy他離婚了四年。
The after-school program's students picnicked at a park. Alex was very excited to be able to picnic with his friend, Vincent. Ramon told Amy that he has been divorced for four years.
有兩個男孩叢樹林中出來，他們取笑Vincent，還把他推倒，他們對Vincent種族歧視。
There were two boys coming out of the bush, making fun of Vincent and pushing him down on the ground. They racially discriminated against Vincent.
有些在野餐的小孩看到這個situation，竟然在笑，Mr. Wang很upset，他帶他的兒子離開。
At the picnic, some kids who saw this situation were even laughing at him. Mr. Wang was very upset and left with his son.
在面對種族歧視的時候，如果你要有courage去面對(face)這種情況，你才能avoid再發生一樣的事情。我們應該要學習clever的方法去confrontation。"
In the case of racial discrimination, you need to have courage to face the situation like this to avoid it happening again. We should learn a clever way of confrontation.
"我覺得面對種族歧視，我們應該要用教育來改變人們的想法。我們可以推廣我們的民族風的衣服、鞋子、畫、食物，讓其他種族的人可以慢慢認識我們有趣的一面。我們也可以藉由各個不同的領域，讓別國的人知道、認識我們國家。譬如洋基隊的王建民，讓世界看到，棒球我們一樣打的很好。" We should change people's thoughts through education to solve the issue of racial discrimination. We can promote our traditional shirts, shoes, drawings, and food to allow other races to slowly know the interesting side of us. We can also promote our country's international recognition through our people in various career fields. For example, Chien-Ming Wang, a starting pitcher for the New York Yankees, has shown the world that people from Taiwan can play baseball just as good as anyone else in the world.
有相關問題的話歡迎補充

By Eden
at 2009-05-11T09:02

Hi!!
請讓我為您解答吧!!
"The after school program ’ s staffnumber in the park for a picnic.Alex was very excited with his friend Vincent together for a picnic.Ramon told Amy he divorced four years.
There are two boys bundles in the Woods out, they make fun of Vincent, but also his to overturn their Vincent racial discrimination.
some of the child in a picnic to see this situation, Mr. Wilson.Sun ³¯¯e in langhter, Wang is very upset, he brought his son to leave.
in the face of racial discrimination, if you want to have the courage to face (face) in this case, you can avoid the recurrence of the same thing.We should want to learn the longstanding clever way to confrontation."
"i think that in the face of racial discrimination, we should want to use education to change attitudes.We can promote our national wind clothes, shoes, painting, food, so that other race can take knowledge of our interesting side of.We can also take various areas of other countries, let people know and understand our country.for instance, the Yankees of Chien - ming Wang, the world to see us play baseball, very well."

請幫我翻譯兩篇文章中翻英 - 社會議題

All Comments

Related Posts

「化油器、FI」這兩著的維修價格、速度、方便，哪個好？

飛牛牧場2日遊!住宿.行程...

我和老公打架,可以驗傷告他嗎??

臍帶血費用.年限及相關問題!!!

急~請問大大&專家們~吸管有含苯嗎??(20點)