請幫我翻譯這段英文[20點大放送!!] - 社會議題

Quintina avatar
By Quintina
at 2006-05-25T00:00

Table of Contents

Just in case you think I\'ve gone soft on the energy industry, let me say that claims that we\'re having a crisis because environmentalists wouldn\'t let oil companies do their job are equally bogus. When you hear someone talk about how no refineries were built for 25 years, remember that until recently, oil companies weren\'t interested in building refineries, because they had excess capacity and profit margins were thin.
In fact, the current crisis is nobody\'s fault, except Mother Nature\'s. Both Katrina and Rita were stronger hurricanes when they plowed through offshore oil and gas fields than when they made landfall. And because damaged refineries and other energy facilities are competing for a limited number of repair crews, it\'s taking a long time to get those facilities back up and running.
What this means is that a lot of \"demand destruction\" must take place over the next few months. That is, one way or another, people will have to be persuaded to limit their consumption of natural gas, gasoline and heating oil to match the available supply.
In the absence of an effective conservation policy, prices will do all the persuading: the cost of fuel will rise until people drive less and turn down their thermostats. The problem, of course, is that high prices will impose serious hardship on many families.
And that\'s why administration officials are sounding vaguely greenish: they hope to limit the price pain by persuading people to curb their energy consumption out of a sense of public duty. Done right, such a campaign really could make a difference. In fact, energy conservation played a significant role in ending California\'s crisis four years ago.
詳細文章內容請看
http://donkeyodtoo.blogspot.com/2005/10/pig-in-jac...
Update:
如果可以再幫我翻譯的話
可以去看看
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120605...
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130605...
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120605...
也都是20點喔~

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2006-05-27T06:50
就只是預防你會認為我在能源工業這條路上變得軟弱,那我說明這一切,聲稱我們有能源危機是因為環保人士在同樣假石油之下將不會讓石油公司經營下去。當你聽到有人說到在25年裡如何不建精鍊廠,記得那時直到現在。石油公司沒有興趣建精鍊廠。因為他們有已相當足夠的能量和邊際利潤。
事實上,現在的能量危機不是任何人的錯。除了大自然的力量以外。在卡摧娜和瑞塔這兩個颶風當他們在前進近海的石油和油田的威力比他們登陸還強。而且因為他們摧殘了精鍊廠和其他能源設施使得一群人力有限維修人員必須與他們競爭。這工作花了很長的時間才讓這些能源設施得以繼續供給和運作下去。
這個意思是很多的“需求破壞性”必須發生在未來的幾個月內。這就是,一種方法或其他方法,人們將必須被說服去限制天然氣的使用量,天然管和加工過的油將配合有足夠的供給。
在這個缺乏對自然資源有效率的保護政策之下,油價將會是政策之一:汽油的成本將會上漲直到人們減少開車和減小冷氣的使用量。這個問題,沒錯的是,高油價將會是許多家庭的嚴重的支出負擔。
而且這是為什麼許多政府官員會砲轟灰頭士臉:他們希望限制油價痛苦藉由迫使人們能節約能源的使用量成為一種大眾義務。做得很好,像一個競選活動的保證與實現有很大的不同。事實上,在四年前加州的能源危機中最後能源保護扮演著相當動要的角色。
參考看看吧...希望能幫得上你。
Thomas avatar
By Thomas
at 2006-05-26T12:23
如果您認為我軟綿綿地去在能源業, 讓我說, 要求我們有一次危機因為環境保護者不會讓石油公司做他們的工作相等地偽造。當您聽見某人談論怎麼精煉廠未被修造25 年, 記得, 近來, 石油公司不是對大廈精煉廠感興趣, 因為他們有剩餘容量和利潤率是稀薄的。
實際上, 當前的危機是沒人的缺點, 除了自然的。Katrina 和Rita 是猛烈的颶風當他們犁了通過近海石油燃氣油田比當他們做了初見陸地。並且因為損壞的精煉廠和其它能量設施爭奪修理乘員組的一個有限的數字, 需要久時間得到那些設施備份和賽跑。
什麼這手段是很多"需求破壞" 必須發生在今後幾個月期間。那是無論怎樣, 人們將必須被說服限制天然氣、汽油和民用燃料油的他們的消耗量匹配可利用的供應。
在沒有一項有效的保護政策時, 價格將做所有說服: 燃料的費用將上升直到人們駕駛較少和轉動下來他們的溫箱。問題, 當然, 是, 高價將強加嚴肅的困難給許多家庭。
並且所以政府官員聽起來隱晦地綠色: 他們希望限制價格痛苦由說服人遏制他們的能源消耗出於公開義務感覺。做, 這樣競選能真正地產生變化。實際上, 能源節約充當了在結尾加利福尼亞的危機的一個重大角色四年前。
2006-05-25 09:08:09 補充:
我看完翻譯內容後....我笑了!!哈哈

台灣四面環海漁業發達,何謂漁業科學?

Selena avatar
By Selena
at 2006-05-25T00:00
什麼是漁業科學呢?它的主要內容是什麼?有何重要性呢?我要做報告用的麻煩給我完整的解釋或是直接給我網址謝謝

肺癌的前兆.特徵?

Isabella avatar
By Isabella
at 2006-05-25T00:00
請問各位大大..肺癌的前兆.特徵是如何呢?!..由於我抽菸已經有3年的時間了.但是沒有還沒發覺有任何不對的徵兆.�� ...

關於水污染防治?

Jessica avatar
By Jessica
at 2006-05-25T00:00
如題~怎麼樣降低水污染自身該如何做起?麻煩幫解答一下...Showmore

人類與生物圈有什麼關係啊??

Ursula avatar
By Ursula
at 2006-05-25T00:00
人類與生物圈有什麼關係啊??人類與生物圈有什麼關係啊??人類與生物圈有什麼關係啊??人類與生物圈有什麼關係啊 ...

鼻子出油很嚴重><

Dinah avatar
By Dinah
at 2006-05-25T00:00
要怎麼樣才能改善鼻子的膚質呢??我的鼻子是外油內乾的!!而且毛孔還很大!!每次補妝鼻子都超醜的~andgt;andlt;~