請教 Johor Baru 的意思 - 馬來西亞

Elma avatar
By Elma
at 2007-12-28T23:26

Table of Contents

我最近在看一篇東南亞華裔定位的英文期刊

裡面有出現Johor Baru這個地方

我查翻譯 似乎有兩個意思 :新山、柔佛巴魯

請問這兩個中文意思都是指Johor Baru嗎?

還是說 新山跟柔佛巴魯有差別?那是差在哪裡?

如果文章中是寫Johor Baru 那我要翻成哪一個呢?

感謝大家幫忙~

--
┌──╮╭──╮┬ ╭ ╮ ╭┌──╮┬ ╭╭──┐_ˍ▂▃▄愛 し で る 0m5m*0m
╔══╮╭══╮╦ ╭ ╖ ╭╔══╮╦ ╭╭══╗
╠══╣╰══╮╠╦╯ ╚═╦╯║ ○ ║╠╦╯║ ○ ║ ξξ
╰ ╝╰══╯╩╚═╯ ╩ ╰══╝╩╚═╚══╯ 2007.09.060m
╰ ╯╰──╯┴ ─╯ ┴ ╰──╯┴ ─└──╯0m 5m*0m 唯0m _ˍ▂▃▄▅0m

--

All Comments

Adele avatar
By Adele
at 2008-01-02T10:58
johor bahru=新山=柔佛巴魯
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-01-06T05:14
不知道 希望我沒有拼錯新山的國文名字 (  ̄ c ̄)y▂ξ
Jake avatar
By Jake
at 2008-01-10T11:51
1個是直接發音翻譯過來, 1個是當地的中文翻譯...
Puput avatar
By Puput
at 2008-01-15T00:56
所以 我寫新山或柔佛巴魯都可以就是了?
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-01-19T02:22
JOHOR BAHRU 和 JOHOR BARU 是一樣的 XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-01-22T03:12
沒錯.也有人用johor baru
Una avatar
By Una
at 2008-01-25T21:33
Johor = 柔佛 一個州屬
Lily avatar
By Lily
at 2008-01-30T15:41
Johor Bahru = 新山 一個城市 柔佛州的 州府 XD
Regina avatar
By Regina
at 2008-02-03T23:51
Bukit Bintang 星山 (  ̄ )3 ̄)
Doris avatar
By Doris
at 2008-02-08T01:03
XDDDDD

●麻煩版友幫個忙 - 離LRT近的Hotel

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-12-26T08:07
請問各位一下 KL, PJ一帶 離LRT站走路距離的高級hotel有哪些呢? 大概4星級以上那種 目前我只知道和記得幾個 Nikko, Hilton, Le Meridien.. 現在有急需 如果版友知道請麻煩讓我知道 越多越好 如有哪個網站有列出KL各大Hotel位置的 也麻煩告訴我一下 ...

馬來西亞痲瘋病院的保存行動:經驗分享會

Mason avatar
By Mason
at 2007-12-25T19:13
轉載自苦勞網:http://www.coolloud.org.tw/node/13660 007/12/25 青年樂生聯盟 來自希望之谷的消息 ─樂生與毛糯院的分享會 時間:12/26(三)晚上6點─8點 地點:樂生院蓬萊舍 雪州雙溪毛糯麻風病院 (Sungai Buloh Leprosy Settl ...

尼泊爾費王室 不知道馬來西亞能嗎

Regina avatar
By Regina
at 2007-12-25T12:59
聯合報:尼泊爾費王室 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4152598.shtml 看這新聞 連想到馬來西亞也有王室 而且還是有很多王室 那些預算 花費有夠大的 哈哈哈 幻想哪天也來各修憲 全廢了 - ...

人才外流沒有種族之分

Odelette avatar
By Odelette
at 2007-12-25T12:19
A版友貼的那篇文章,或許該找原文來看,因為翻譯得挺生硬。 但就還通順明白上來看,我倒覺得,我們看到的,為什麼只有很一致的一個方向, 我們都被A版友誤導了吧! 如果這篇投稿是真的,那麼我們該關注的是,這樣的問題非關族群,而是階級問題。 是的,馬來西亞是有階級的。有錢就可能有階級,有大錢就有高階級。 而在任何一 ...

人才外流沒有種族之分

Belly avatar
By Belly
at 2007-12-25T10:23
先說明非為筆戰, 我是馬來西亞人,也不是某a的分身... 我同意這篇回文裡, 關於第三者少了歷史包袱,革命情感 所以會有不同觀感的看法, 但是既沒有包袱,也沒有情感的看法到底適合誰? 投資者,資本家,人民,勞動者? 我也來舉個例. 在我還沒到台灣前,我一直認為台灣應該要跟中共統一, 為了壯大世界的 ...