請教關於香港用語翻譯 - 香港

By Audriana
at 2015-03-24T14:43

Table of Contents

看了某位我愛的港星發文，
裡面寫了ㄧ句話
=>你呢個樣其實係想表達d咩?
請香港朋友幫忙翻譯囉，謝謝!
再請問是不是土生土長香港人都看懂上面那句話呢?

--
Sent from my Android

--

Tags: 香港

All Comments

By Freda
at 2015-03-25T23:33

你這副樣子想表達什麼應該是這個意思

By Jessica
at 2015-03-28T02:39

你這個樣子其實是想表達什麼？

By Dorothy
at 2015-03-28T16:44

謝謝!第二個問題呢？

By Thomas
at 2015-03-30T04:49

第2個問題我想只要會說廣東話的應該的看的懂

By Kumar
at 2015-04-01T14:37

謝謝大家解答!

By Yedda
at 2015-04-04T23:27

完全不難啊識字的native廣東語使用者應該都懂

By Candice
at 2015-04-08T06:20

常看港劇的台灣人也看得懂XDD

By Jessica
at 2015-04-12T20:13

我是剛學廣東話的台灣人(大概一個多月)其實常看到幾個
字就慢慢看得懂了~

By Noah
at 2015-04-16T07:12

常看高登orz 大概知道意思

By Cara
at 2015-04-20T03:09

我們為了不讓強國人入侵都喜歡這樣寫... :P

By Dora
at 2015-04-23T02:26

會聽大概就會跟著念一次

By Andrew
at 2015-04-25T16:01

中間可以加個衰，呵呵

By Eartha
at 2015-04-27T06:40

其實很多強國人會看港劇他們也會看的懂聽的懂....

By Megan
at 2015-04-27T11:01

有港人說他懂粵語，卻看不懂這句，懷疑遇到詐騙啊!!!

By Caitlin
at 2015-05-02T00:43

懂廣東話的人應該都看得懂+1,原po的港人是在哪遇到的?

By Dora
at 2015-05-05T23:15

交友網,其實一開始就懷疑,總算抓到破綻,謝謝幫忙

By Genevieve
at 2015-05-09T06:29

感覺他下一步要叫你投資賽馬會的六合彩XD

台灣人可去香港考DSE嗎

By Kyle
at 2015-03-24T13:59

※ [本文轉錄自 TWSU 看板 #1L3z8XKs ] 作者: benjamin0126 (台灣健兒加油) 看板: TWSU 標題: [問題] 台灣人可去香港考DSE嗎時間: Mon Mar 23 16:43:11 2015 想念香港的大學可是大學成績不理想用國際生申請的話要過不容易就算重 ...