講話很模擬兩可 ? - 日本

Megan avatar
By Megan
at 2008-05-01T08:49

Table of Contents


雖然有上日文課的時候有聽老師說
日本人都不會把話講死 也不說真話
當然不是全部都這樣啦

我有一個朋友昨天問我ㄧ個狀況劇
他在工作上認識ㄧ個日本人 因為沒話題
就問他老婆有沒有ㄧ起跟他來台灣工作?
然後對方說 "僕は今一人で住んでいますよ"

這是代表什麼意思?我跟我朋友討論了半天也不知道
1.應該是結婚了吧 只是老婆沒跟著來
2.還沒結婚 可是不好意思直接說

因為要是台灣人要是歐美人通常都會直接說
"喔 哈哈(避免尷尬的笑聲)我還沒結婚耶" 之類的
日本人講話真的很含蓄 我們這種很直接的臺灣人怎麼聽的懂啊

--
Tags: 日本

All Comments

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-05-03T20:13
朋友說日人心防較重.沒很熟不會說真心話.台灣人較坦白
Ivy avatar
By Ivy
at 2008-05-04T01:08
你這位朋友問話方式很怪，不確定有沒有結婚卻問人老婆有沒有
Faithe avatar
By Faithe
at 2008-05-08T00:31
跟他來台灣，就直接問對方有沒有結婚就好了阿

請問日本人有自備筷子的習慣嘛??

Odelette avatar
By Odelette
at 2008-04-30T21:33
※ 引述《ckqueen (好想你 剛規)》之銘言： : 因為之前黑心免洗筷充斥市面 : 所以現在我們家的人.....外出吃飯都會自備環保筷 : 可是有一天跟我那日本姨丈出去吃飯 : 他很不解的問我們大家 為什麼要這樣子?? : 聽他的口氣好像我們不敢用店家提供的筷子 : 這樣就很不尊重 atatand#3 ...

東京上野動物園 熊貓陵陵心臟衰竭死亡

Gary avatar
By Gary
at 2008-04-30T21:22
東京上野動物貓熊陵陵 心臟衰竭死亡 【中央社╱東京三十日專電】 2008.04.30 12:56 pm 日本東京上野動物園雄性貓熊「陵陵」於台北時間今天凌晨一時左右因年邁體衰死亡， 「享年」二十二歲七個月，相當於人類的七十多歲。陵陵的死亡也讓上野面臨三十六年 來首度沒有貓熊的情形。 園方表示，負責 ...

請問日本人有自備筷子的習慣嘛??

Olive avatar
By Olive
at 2008-04-30T21:03
因為之前黑心免洗筷充斥市面 所以現在我們家的人.....外出吃飯都會自備環保筷 可是有一天跟我那日本姨丈出去吃飯 他很不解的問我們大家 為什麼要這樣子?? 聽他的口氣好像我們不敢用店家提供的筷子 這樣就很不尊重 atatand#34; 我阿姨說她去日本玩,也不太敢拿自己的餐具出來 因為沒人這樣做!? 是 ...

送禮?

Erin avatar
By Erin
at 2008-04-30T19:15
※ 引述《kana1983 (部屋を探す)》之銘言： : 我最近在日本找房子， : 有個房仲人真的很好， : 我找了他三四次， : 雖然還沒有順利找到房子， : 不過明天又要麻煩他 : 我該送個禮物給他嗎 送他公定價 一個月房租吧.... 順便問一下 現在的日本仲介 還會拒絕外國人嗎??? - ...

送禮?

Robert avatar
By Robert
at 2008-04-30T19:08
我最近在日本找房子， 有個房仲人真的很好， 我找了他三四次， 雖然還沒有順利找到房子， 不過明天又要麻煩他 我該送個禮物給他嗎 -- 　　　夏は何度もやって来る　暑くて空も高くて 　　　 　あなたといた道が今もちゃんとゆらゆらしてる　　　　　　　 ● 　　╭　　　　　　笑顔の空 あな ...