賽銭箱 金額相關 - 日本

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: Eriol (君の心、我が格好の餌だ) 看板: NIHONGO
標題: [語彙] 賽銭箱 金額相關
時間: Mon Aug 6 22:10:36 2007

在書上看到的
覺得蠻有趣..PO上來給版友參考

賽銭箱-神社・仏閣の前に置いて、賽銭を受けるための箱。

投入金額與其涵意:

５円（ごえん＝御縁）-----------------------------有緣

１５円（じゅうごえん＝十御縁）-------------------十分有緣

２５円（にじゅうごえん＝二重御縁）---------------雙重有緣

４５円（しじゅうごえん＝始終御縁）---------------始終有緣

８５円（やっ　と　ごえん＝やっと御縁）-----------終於有緣

９５円（きゅうじゅうごえん＝九重御縁）-----------無限有緣（九重有無限大之意）
---
１０円（とおえん＝遠縁）-------------------------緣分遠離


資料來源

上澤社<用日語玩日本文化>

--