跟美國人談越戰與跟越南人談越戰 - 文化差異

※ 引述《DPRK (海角八號)》之銘言：
: 個人覺得這是一個還蠻不錯的機會
: 跟美國人談越戰與跟越南人談越戰的觀點不一樣
: 越南人談越戰 態度越來越積極 雖然每家越南人幾乎都有死傷 但他們現在發展經濟
: 所以 年輕人大都不理會越戰議題
: 而美國人則是一種複雜的感覺
: 因為他們在這裡翻船過
: 但現在大批歐美觀光客都到越南去遊覽
: 非常不錯

我曾去過北越自助旅行

某天從河內飯店訂了遊覽車坐到下龍灣

由於車子遲到很久 路途又實在很顛頗不順 行程中狂加乘客超擠

所以到了下龍灣實在很不想再參加抓著人兜售的旅行團

自己想辦法坐船出海玩



誤打誤撞坐上了一艘小船

船上沒有歐美觀光客 只有一家越南人同我們一同出遊

他們是一位爸爸帶著兒媳和一位兒媳的朋友

媳婦會說英文所以行程中有時候透過媳婦翻譯大家說說笑笑的



因為爸爸知道一些中文單字 也很開心跟我們比手劃腳的聊天

後來講到越南的地名 就一一的把一些城市唸過了一遍

我就問爸爸曾到過南越胡志明市嗎？

比著手勢一 想表達數十年年前曾只去過一次

試著想問他是去工作還是旅遊？

比出開槍的手勢表示去打戰



後來媳婦加入了談話

我們知道爸爸原來是越戰時的軍人

媳婦激昂的述說美國這麼著強大的國家莫名其妙的跑去越南小國打戰......

又驕傲的說著越南很了不起的打了個勝仗......

我們聽著打趣的對越南爸爸說他是越南英雄 對他敬禮

不知是否是我多心 也可能是我會錯意

看著他好像失去了原本比手劃腳時的熱情

對英雄這個字只有淡淡的微笑



後來的旅程中看到了在越南出版的台商刊物

裡頭中性的提到越南曾發生了越戰 但卻被黑筆把越戰的句子給劃掉

我們千方百計才知道原文是在說越戰

看似越南官方不希望刊物中出現 所以將之刪去

而看著越南的觀光區大批的歐洲遊客

很多店家通用美金付費

黑市在大街上攔遊客 用更優惠於銀行的價格希望匯兌美金

在西北沙巴這個山區的觀光景點

貧窮的原住民只對新生的幼兒說英文 希望他能從小說英文

新舊的文化衝擊

很難的一語概之越南人對越戰 對美國 的觀感




--