[轉載] 德國的「排內」現象 - 文化差異

轉載自多國語言作文練習網站lang.8.com。

作者：李博瀚，白人，德國籍， 中國文學系碩士，

前任德國學術交流總署(DAAD)駐台德語講師。

目前北京中央民族大學少數民族語言文學系博士生。

研究領域：成年人超級多語言學習能力，中國、日本、泰國、印尼、台灣（南島）等

語言及文字系統。

多國語言同步學習理論與實踐頻道：http://www.youtube.com/user/BurkhardLee。

作文賬戶（可免費註冊，便閱讀所有日記）：http://www.lang-8.com/tinnakorn。

-----------------------------------------------------------------------------

1.1
許多德國人覺得因為第三帝國的暴行, 所以戰後出生的一代年輕人有更大的責任, 絕不

要再排外, 要尊重其他人民, 在學校和公共場合不再強調愛國主義了。

1.2
不過, 隨著幾十年的移民潮, 現在部分城市 (如柏林) 或學校, 正宗的德國學生已經佔

少數了。德國媒體以前很少報導校園或街頭暴力罪犯的民族背景, 是為了不讓百姓發展

一種排外心理。 但不久前, 部分老師致函教育部來公開校園弊端, 如有伊斯蘭宗教信仰

同學曾罵過正宗德國同學為「骯髒的基督徒」、 「豬肉份子」、

「妓女出生的墮落德國人」等。

1.3
部分德國籍學童在休息期間已經不敢再從教室走到外邊玩, 因為怕被欺負、 被搶走手機

及珍貴的衣服或被逼著付「保護費」。 有問題的話, 有移民背景的學童會很快的叫自己

的朋友、 兄弟和同胞來「幫忙」, 德國學童卻毫無援助。

1.4
一名德國讀者來信講述自己在八十年代時在一所慕尼黑中學就讀時的親身經歷。他說當時

常常有土耳其學童用刀來威脅他。 但他的老師, 甚至家長都沒有把它當真, 認為這些

都是普通的兒童遊戲而已, 甚至懷疑是那位德國學童是先挑釁了外國同學, 才會有這種

反應。 因為當時, 根據德國主流的「政治正確」觀念, 德國人自己是「壞人」, 外國人

總是「天使」。 出現問題時, 一定是德國人「排外」, 而不可能是外國人「排內」。

2.1
之前, 我一直支持德國綠黨的多元民族國家觀念。當然因為我從小時候喜歡外語, 所以

我13歲的時候,對外國難民來我們小鎮感到很幸福。 我記得當時有一個老阿姨告訴我:

我非常「天真」。 這些難民一定是經濟難民, 他們比德國人自己還更瞭解各種國家的

福利和救濟項目, 並且他們不能合法打工, 如果可以的話, 也不願意打工。 總之:

他們會拿很多, 卻什麼都不給予。 我們不可能因為在第二次世界大戰做錯, 所以現在

必須「救」整個世界的難民。 當然, 那些難民和五十年前來德國的外勞截然不同.

2.2
德國當時請了許多希臘、 南斯拉夫、 土耳其等國家的工人到我們國家來打工的動機

毫無疑問是為了自己國家的經濟利益，而非為了幫助發展中國家發財。 當時沒有人料想

那些外勞始終都沒有回國, 甚至還請了自己的親戚來德國團圓! 加上移民人口的出生率

遠遠超過了德國本土的人民。

2.3 因此前任柏林市委 Thilo Sarrazin 認為, 由於已入德國籍的, 沒有受高等教育的

移民人口的大增長, 導致德國人口的平均教育水平和智商的下降。 也因為他在

《德國廢除自己》("Deutschland schafft sich ab") 或另譯《德國的自我毀滅》一書中

發表了這種「政治不正確」的看法, 他已經不得不辭去德國聯邦銀行董事職務。 目前

已經有許多政治右翼人士感動地感謝他, 覺得因為身為社會民主黨 (左翼) 黨員的

Sarrazin 先生發表的書, 所以自己終於也敢站起來, 可以把心裡話和社會真相說出來

而不再被當成「排外狂」。

3.1
某日報讀者來信認為, 昨晚德國對土耳其球賽證明多元民族社會不可能成功。

原因是土裔球迷在柏林的體育館裡 (正如法國的北非球迷一樣) 為自己祖先的國家而打氣,

並且大聲排斥一名在德國出生長大的,且選擇了德國足聯 (而曾拒絕入土耳其足聯)的選手

。 另一名同樣在德國長大的, 卻入了土耳其足聯的選手甚至指責他, 認為關鍵因素並非

「愛德國」, 而是「愛錢」。

3.2
在德國出生長大的土裔球迷究竟有沒有必要喊「德國加油」? 比如說, 我在中國讀書、

工作、 長期生活,卻沒有打算放棄自己的德國國籍、 成為中國公民。 而且中國人覺得

這是很正常的。 畢竟中國不是移民國家。而且, 從德國人的角度來講, 我們不太可能

接受一個沒有自己國家發達的國家國籍。 雖然曾經有一名美國人入了台灣籍, 和台灣

男人一樣當兵服役, 算是一個很特殊的例外。 請問: 中國解放軍會不會歡迎我自願入伍,

來表現我對中國同胞的敬意? 至少, 我覺得我可以為中國的 (而不是為德國的) 球隊加油,

因為我希望弱者能變得更強。

3.3
從教育水平來講, 許多在德土裔人感到自己是失敗者, 好像格格不入、 不倫不類、德國

社會和土耳其社會都沒有把他們當自己人。

3.4
其實德國的國隊早就不是一個正宗的國隊了。 除了在德國長大的, 已入籍的選手, 也有

剛到不久, 卻可以立即入籍的外籍球星。昨晚一名有波蘭家庭背景的選手為德國進球,

還有那位大惹爭議的土裔選手為德國進球。 看起來, 德國的國隊比德國一般社會更像

多元民族的理想概念。 讀者來信指責那位土裔選手, 認為他沒有參加唱德國國歌, 進球

後也沒照常表示激情, 好像向土耳其同胞道歉似的。



4.1
不過因為德國年輕人都已經不習慣愛國禮儀 (在德國的學校從不唱國歌), 所以正宗的

德國選手好像也不這麼跟唱。 正因為如此, 右翼讀者判斷說: 德國人民「染上」了

1968年的精神, 否認了祖國、 發展了一種「忘我」心理。 德國人都不尊重自己, 怪不得

外籍同學欺負那些「白臉膽小鬼」, 還威脅著說: 「20年後德國將是我們的了」。 右翼

方面認為, 第一次和第二次世界大戰對德國的傷害並不是很大, 德國人民每次都可以又站

起來了。 但1968年後的忘我精神加上移民潮和移民人口的高出生率真的將使德國人民

滅亡。

4.2
另一方面, 也有人認為, 法國、 荷蘭、 英國的趨勢也差不多, 這種發展與德國的歷史

和民族心理並沒有什麼關係。 關鍵因素是西歐國家早就是宗教信仰可有可無的, 但相當

世俗化的, 價值觀念多元的國家, 而伊斯蘭傳教士利用西方社會對基督教或天主教信仰

的冷淡心態, 來彌補西方人的空虛感, 在伊斯蘭教國家封鎖和滅殺任何不符合伊斯蘭教

思潮的同時, 利用西方社會的寬容和自由積極推廣伊斯蘭教。 從德國人的角度來講:

假如在沙特阿拉伯某日真的蓋了一座教堂的話, 我們德國人也可以考慮在我們國家允許

蓋一座清真寺。

4.3
記得龍應台在《親愛的安德烈》中曾贊同德國的社會很多元, 她完全可以和在德國長大

的兒子安德烈完全用漢語交流, 沒有人要求她一定要和兒子說德語, 沒有人堅持他必須

成為德國人，必須同化和放棄自己的華人文化。 她還說台灣人覺得華人文化比東南亞

文化更卓越, 所以一名外籍新娘,特別是她的孩子必須成為道地的台灣人。 龍應台認為

台灣人不懂珍惜外籍新娘帶來的文化。 台灣現在已經有設立移民服務中心, 但我本人

沒有去調查。 台灣現在已經設立移民服務中心, 但我本人沒有去調查。 請問各位網友

有沒有經驗?

4.4.
說話回來: 土耳其總理不久前在訪問德國期間說,德國方面不可能要求土裔人口同化,

就是說全部以德國的價值觀來取代之前的價值觀。 但德國女總理回答說: 德國並

不要求「同化」 (Assimilation), 而是「融入社會」 (Integration)。

4.5
許多土裔人認為德國社會是排外的, 德國社會沒有給他們一個好的機會。 許多土裔人

認為德國社會是排外的, 德國社會沒有給他們一個好的機會。 我本人在德國的社交大都

限知識分子和政治左翼人士。這些人絕不是排外的, 反而對外籍人口的態度極端的友善,

甚至樂觀到天真的程度。 正因為如此, 左翼政黨, 甚至所有政黨長期忽略了德國百姓

對外籍人口, 特別是自家鄰居, 許多的不滿。 德國政府絕不是排外的。 相反地, 德國

已經改了國民法, 讓外籍人士更容易入籍。 居留概念已經取代了血統概念。

4.6
但因為政府長期忽略了正宗德國百姓的憂愁, 也忽略了移民的具體需求, 所以每一個族群

發明了自己的辦法。 穆斯林人讓自己的小孩上一所古蘭經補習班, 專門請一名沒有德語

能力, 對德國一無所知的導師從土耳其來德國, 為兒女上課, 令他們保持祖先的文化遺產,

同時讓他們發展一種排斥不道德「德」國 "German" (野蠻) 人的心理。 另一方面,

正宗德國人會成立一個社團來抵抗某新清真寺計畫。


5.1
無論誰引起了這種不良的發展, 許多德國的大都市已經存在與德國主流社會毫無相關的

「小土耳其」或「小阿拉伯」。 幾年前, 我在德國某城市看到了一張海報預告

「德土友好協會」, 有關「伊斯蘭教人權觀念」的講座。 我很好奇, 所以第二天坐公車,

還用走的 (走路) 去了一座較偏遠的活動中心。 沒有想到, 除了我, 沒有任何正宗

(沒有土耳其家庭背景) 的人在場, 且講座, 除了部分要點外, 全部用土耳其語來演講。

更令我吃驚的是, 舉主辦單位堅持讓兩個友善的會晤者與會者開車帶我回家。 我告訴了

他們: 他們貼了德文海報來歡迎德國所有民眾, 但大部分節目卻用土耳其語來交流,

怪不得沒有正宗的德國百姓參加這種活動。

5.2
當然, 有可能由於德國百姓長期忽略他們, 才會產生這種「亞社會」。 或許,

這種亞社會完全有獨立存在權 (在美國好像是這樣?), 並沒有必要接觸主流社會。

不過, 德國不像美國那樣. 在美國, 大家必須自己奮鬥才能拿到飯碗, 德國卻提供

許許多多的福利。 失業了, 可申請失業基金, 生孩子, 可申請兒童基金, 出生率高的話,

可得到更多兒童基金了。 這樣是不是「寵壞」了外籍移民?

6.1
我不希望看到在德國某人因為吃豬肉 (儘管自己偏向素食主義)、 是同性戀、 信基督教

或是無神論者, 所以受穆斯林信徒的打擊。我希望一個女生在德國要有權利自由選擇自己

的對象、 隨便穿衣服而不要因為這種行為遭刀砍死。當然, 一名掌握標準德語發音和

語法的學童也不應該被堅持說髒話和講「德語土耳其語混合俚語」 (Kanak-Sprak) 的

外籍同學而譏笑和威脅。

6.2
據媒體報導, 一種阿拉伯幫派讓一名「可憐」的、 「丟」了證件的、「無國可歸」的、

自稱13歲的帥哥在柏林街頭和校園裡販毒。 因為毒販未達14歲, 所以德國警方屢次無法

處罰、監禁。 現在終於透過透視發現那個小夥子已經至少21歲了。 真是太遺憾了:

他的「臨時家長」再也拿不到兒童基金, 且他也無法繼續做「買賣」。

6.3
柏林青少年罪行女法官 Kirsten Heisig 最近發表了許多針對有移民背景青少年罪犯的

論文, 且認為判決必須比現在更嚴, 罪犯應當立即受罰, 而不是 (因為管理程序慢)

兩、三年後才受罰等。 令人矚目的是, 該法官突然「自殺」了, 但許多人懷疑警方這種

調查結果。



6.4
我的一個德國老師朋友正在台灣教書, 他的小孩子也在台灣上中學。 他的太太告訴我

自己找了許久才能找到一個好的學校, 因為一般台灣的學校給學童巨大的壓力, 而沒有

一點個人發展空間。 不過, 我現在覺得, 如果我有孩子的話, 還是讓他上一所安全的

台灣學校, 不要讓他在德國的國立中學受欺負。 德國百姓真是可憐。 他們不像國家

領導人, 可以讓自己的兒女上一所安全的私立中學。

因為我媽媽愛看書,所以我本人在幼稚園就識字了。 因為我媽媽愛看書,耳濡目染之下

我在幼稚園就識字了。 當然, 小學期間, 在我們鄉下, 除了兩、三個學習能力較強的

義大利同學之外, 並沒有什麼外國同學, 他們對我們其他同學的成績並沒有什麼負面的

影響。


--