退伍令翻譯與公證 - 移民

※ 引述《adigo (adigolee)》之銘言：
: 我律師一直都沒有告訴我該準備哪些資料
: 我拿這個網頁問我律師
: https://travel.state.gov/content/visas/en/fees/reciprocity-by-country/TW.html
: 我律師說要退伍令
: 於是我請媽媽去翻譯
: 她到了法院法院的人卻說我媽不能去辦公證
: 要看的懂文件上英文的人才可以辦
: 我媽問其他民間公證人他們卻說願意幫我媽辦
: 我想請問到底退伍令是否依定要法院公證
: 或是民間公證人亦可?
: 另外是否要去外交部認證?
: 我要辦的是 EB3 的 I485
: 謝謝

各位好, 我又有問題請問了..

目前以配偶身分跟太太辦EB-2, 律師助理要求我說明militart service, 我傳了版上多人推薦的statement說明我是義務役, 服役時間及職務, 但剛剛又收到助理回信問有沒有退伍令

雖然在板上查到1. USCIS沒要求要退伍令 2. 附申請人不須附上此證明, 但畢竟是由律師事務所file的, 他們要退伍令.


請問版友, 退伍令的翻譯及公證可至區公所辦嗎? 剛剛隨便點了個翻譯公證服務的竟然要收NTD 1000...

由於是請台灣家人幫忙, 也不希望麻煩他們跑太多次

感恩


---
律師剛剛回信說退伍令的翻譯必須要是third party, 不可是我自己, and they will need a statement from the translator (沒說是什麼statement), 不然律師事務所有third party可translate at a very reasonable price...
老實說我本身對美國人的reasonable price 見解一般有點差異, 尤其是律師的reasonable... 要是台灣有公家機關可翻譯加公證的, 還是會必較傾向這麼做





--
Sent from my Windows

--