這個美國女生想跟我做朋友嗎? - 文化差異

※ 引述《ytuair (ytuair)》之銘言：
: 我目前和一位今年剛畢業的美國白人女生做語言交換..她有很奇特的人格特質..我希望能
: 和她做朋友..她對我很好很善良但是不知道他是否有把我當她朋友來看..或是不知道她想
: 不想和我做朋友..
: 有一些問題我很疑惑...
: 我最近幾年發現很多美國人表面上跟別人很友善..但其實他們只是客氣有禮貌..不知道他
: 們是否真的有把對方當一回事...要怎麼判斷對方只是客氣或是真的有意願跟你做朋友?
: 還有...他們有些話只是客套話..他們真的期待我對他們問題做出回應嗎? 因為如果他們
: 其實根本不想知道我的實際情況..我又佔用他們的時間跟他們報告這報告那..這樣他們會
: 不會覺得很煩?
: 現在跟我做語言交換的女學生..住在加州的聖地牙哥..她今年5月畢業自USC政治系然後來
: 台當英文老師學中文..我們最近一兩個月才認識..她跟我路上碰面時都很友善..她聽到我
: 想找人做語言交換時..她跟我要了email要拿去給她朋友..後來幾次她都主動問我有沒有
: 收到她朋友的回覆..我老實告訴她說沒有..後來我問她想不想做語言交換..她考慮一下就
: 答應了...每週五下午固定2:30~3:30一個小時.她先講中文半小時我再講英文半小時.
: 她的中文非常非常的不太好..幾乎是不會說中文.也聽不太懂中文
: 因為我念的科系的關係..我認識很多位外國人但他們都住台灣非常久了也台灣化了年紀也
: 比我大很多..但是跟我同年紀的美國白人女學生我是第一次遇到..而且她才剛到台灣不到
: 3個月..我目前和她共三次語言交換..第一次做語言交換時她遲到了10分鐘她非常不好意
: 思..我跟她說沒關係..我比較有戒心又怕她覺得我在討好她..加上我有點被她嚇到...(
: 她一直朝我靠過來咧嘴對我笑的很開心跟之前在路上遇到我的樣子都不一樣..她之前只是
: 笑笑的!!! )...所以我沒有什麼特別表情..我可以流利的和他聊天直到她開始一直問我台
: 灣的政治..我不知道怎麼用英文講那些台灣政治的專有名詞...所以開始結結巴巴的..我
: 注意到他開始坐立不安一直低頭看手機時間..然後又強迫自己專心聽我講話..時間一到他
: 立刻跟我說她要走了...她之前就跟我說他4:00有課要上..可是離他敎英文的時間還有半
: 小時啊..不過我不知道它是不是需要備課之類的...我發現她非常非常的純真.且她很有自
: 信.滿好相處的..但我又懷疑他其實是個心機重的..因為之前對美國人的印象是表面上很
: 友善其實沒有很在意對方的人..心口不一.
: 第二次是下毛毛雨天..我等了他半個小時他還是沒到..不確定我是不是要繼續等下去所以
: 我問她敎英文的學校她的辦公室在哪裡(我是大學生..她在高中部當英文老師..我們同樣
: 22歲)...透過辦公室窗戶我看到她一個人在裡面很認真的在用電腦聊天..我敲敲門他抬頭
: 看到我然後招手叫我進去..這時我發現辦公室的門鎖起來了..所以他跑過來幫我開門..然
: 後問我怎麼找到她的..然後我說別人帶路然後跟他說我想跟他說中文沒說到英文沒關係
: ...一進門她就一直跟我說" 啊..對不起..我忘記了..真的很對不起..然後看了看電腦說"
: 喔我竟然遲到半小時..I am so sorry!..I apologize!!" 其實我沒有很生氣..但我懷疑
: 他其實沒興趣做語言交換所以故意放我鴿子..我一直在思考這個問題所以我都沒有講話
: ...後來他一直沒有停下來道歉..我才說..That`s alright...我看到她稍微停頓一下驚訝
: 的看我一下然後又繼續一直跟我道歉..因為我其實沒有很生氣也不在意她的道歉所以跳開
: 她的道歉隨意問她覺得她的辦公室如何..然後他就跟我說她的辦公室怎樣之類的..閒聊一
: 下她的工作..下課了..進來3個美國老師..第一個同事..他用中文說"你好..這是我朋友
: 00000..she found me" 我覺得很奇怪..因為他們明明都是美國人幹麻要用中文打招呼?
: 接下來兩個同事也是他每看到一個他就英文很大聲的說"Hi..this is my friend
: 00000...she found me"..這種介紹方式我覺得很奇怪因為感覺很刻意而且她還介紹she
: found me.然後我們繼續聊天..就聊得滿開心的但我察覺到他沒有像上次那麼開心..她一
: 邊跟我聊天一邊繼續在網路上聊天..好像有一點悲傷..他跟我說今天是她的生日..然後問
: 我有沒有英文問題想問她..然後跟我說以後我可以去她家做語言交換..問我喜不喜歡雨天
: 也許我會喜歡加州的天氣...我說的話他都會重複但她感覺起來有點心不在焉..我想他大
: 概聽不懂就改用英文結果他要求我用中文再說一次然後慢一點..然後他說我可以找我感興
: 趣的文章日後跟她討論.
: 這次讓我覺得她是一個非常成熟的人..她跟我說他在校園裡有一棟房子我很高興的說喔這
: 很酷然後她只是嚴肅的點點頭..再提到政治時她也很成熟的說"politics"然後不提了..而
: 且它讓我覺得她很有氣質..跟上一次很不一樣..過了半個多小時後..她一直跟我說他下次
: 一定會記得然後一直重複讓我覺得他在暗示我離開他辦公室..我才剛作勢要站起來她立刻
: 就說"Good bye..00000" 我跟他道別時她笑嘻嘻的看著我離開..快到門口時還在我背後高
: 興的用中文大喊"週末快樂"..她目送我離開等我關門後又繼續用電腦聊天.
: 第三次見面時我才剛敎她一點中文他就很高興的主動敎我英文..然後跟我說他五月認識一
: 個男生..8月來台現在是11月他們都用視訊連絡然後她很想他..她寒假要去澳洲找她朋友
: 那個男生說要飛去找她但她叫他不要飛來..because it would be too serious.這次見面
: 一直都很順利氣氛也不錯.喔..她對我開始有點隨便..一直問我跟學中文的問題..不知道
: 是出於禮貌才顯現出她對我的經歷有興趣還是真的對我的經歷有興趣才一質問..還有不知
: 道為什麼她好有自信..有自信到我有點自卑..因為上個禮拜他說是他生日所以我有送她生
: 日禮物..她很高興興奮的大叫..同樣的..我不確定他是否是真喜歡禮物..因為對美國人來
: 說好像要表演一下高興是一種禮貌的表現.

你是台灣人你都不會表現一下高興嗎？

別人送禮物給你，當然會高興阿

還是別人送禮物給你你都沒有反應？

: 這個禮拜..我收到這封email
: Hi 00000!
: How are you? Hope you are having a good week. I am so sorry but I can't meet
: for our language exchange tomorrow because I have a lot to do to get ready
: for the weekend- I am leaving for Taipei tomorrow night.
: May I please have your cell phone number so I can contact you that way in the
: future if anything ever comes up last minute?
: Mine is 0000000000000
: Thanks and I hope you have a great weekend!
: 她該不會根本就沒興趣所以就找個藉口推拖掉吧!!!
: 每次我們見面時..她開頭都會問我這個禮拜過得怎樣..然後周末有什麼計畫..她應該不是
: 真的想知道我這個禮拜到底過得好不好吧? 我覺得只是一種禮貌性的問候..但是她每次都
: 會繼續追問我還有沒有其他的計畫..然後接著主動告訴我他週末要去哪裡..她寒假已經安
: 排好要去哪裡了..她是真的對我的周末那麼感興趣嗎? 然後她都會主動告訴我他喜歡什麼
: 事情喜歡什麼活動..她很愛講話..她會主動問我事情但沒有特別積極但是依但我告訴他一

不知道你跟她講話的時候氣氛怎麼樣？

你這段話讓我想到我跟一些外國學生相處的經驗

有些人很好聊，就可以一直聊一大堆有的沒有的，也有互動，場面不會乾

但有的人真的話超少，跟他們見面每次我都很痛苦，事先想好一百個話題~

我沒話聊的時候就真的會問一堆週末過得怎樣？你這週末打算幹嘛？之類的問題....

其實我也不是很在乎他們週末幹什麼去了....

我只是想要表示我有在講話.....

: 些我的事情他就會一直追問下去..我有跟他提到一些美國的東西在台灣很受歡迎我也喜歡
: 想要拉近她的距離..但是從她的眼神和表情我覺得她對我會喜歡那些東西表示很不可思議
: ..例如一些好萊塢電影和costco..但是她不會直接批評..說到直接他對每件事反應都很直
: 接表現出來..一點都不會掩飾..除了我喜歡的東西他不同意他也不會表現出來外..
: 到底要怎樣才能分辨他只是禮貌性問候還是真的想跟我做朋友? 如果是禮貌性問候我需要
: 認真的回答嗎? 我現在已經很理所當然的不回答How are you了..我感覺的出來這只是問
: 後不是真的想知道你好不好所以我只是點點頭笑一笑..
: 她有沒有意思跟我做朋友啊? 我覺得她覺得我很喜歡學英文所以也很熱心的敎我..不過不
: 知道他會不會覺得我對他好只是想學英文想要利用她...如果他不打算跟我做朋友我也就
: 放棄不再繼續釋出善意了...
: 所以她到底想不想跟我做朋友啊??

我覺得你有一點扭曲...抱歉這樣說....

從你文章中我覺得你想跟這個女生做朋友，但是你又不想讓她覺得你在討好她

因為你不是第一次認識外國人..在你的經驗中可能有些美加來的會告訴你

有些台灣人只是想要利用他們學英文..所以你不想讓她有這種感覺...

因此，你很仔細觀察她的一舉一動，想知道她究竟是真心還是虛情假意..

你一直在問她這樣是真的想知道我嗎？她是真的對我有興趣嗎？想跟我做朋友嗎？

這一切都已經太過太多了...你一直在以她為主....

其實你可以記住你們互動的這些細節也很匪夷所思..幾乎知道她的所有情緒轉折的感覺.

你自己想想換做是她是台灣人～

你會注意這麼多嗎？且等半小時沒抓狂才怪！我也很受不了有些外國人真的超愛遲到..

說到底你想跟她做朋友，但又怕自己不夠酷不夠有趣不知道對方是不是也想跟你做朋友.

回歸重點應該是做你自己..也不要因為對方是外國人而過度的配合他們...

你心裡一直在提醒自己這一點..但是其實不知不覺中你還是這樣了...

雖然她是美國來的，但也不代表每個美國人都是一樣的..

我跟你一樣可以認識一些外國學生，所以我有些朋友會常常問我

哪國人是不是這樣？跟外國人約會沒有kiss goodbye是不是很奇怪？

這些問題其實你也知道不可能適用在每一個人身上...且有的問題本身超蠢...

其實外國朋友也會問我跟台灣人說掰掰如果擁抱他們會不會很奇怪？

或是跟台灣男生交往幾個星期可以去房間睡覺之類的問題..

這.....也沒有一定阿....

如果你真的狠喜歡她想跟她做朋友，那就應該更自然一點...

如果你也真的覺得沒跟她語言交換也沒差....那就算拉！

做你自己就好了！會喜歡你的人就會想跟你做朋友的拉











--




有的人有一種奇怪的本質.就是沒辦法被別人好好的愛著


--