這句中文翻英文該怎麼翻呢? - 社會議題

By Delia
at 2010-06-01T00:00

All Comments

By Sarah
at 2010-06-05T20:10

This is an integration of black and white.
雖然的確是字面上"這代表黑人與白人間的融合"的翻譯,但是在美國這會有politically correct的問題,因為用black and white表示黑人與白人有濃厚的種族歧視的意味.
另外integration比較有兩種技術,或是方程式的結合,相反的fusion比較常使用在種族特色上的結合,像是跨種族特色的餐廳一般稱為菜色屬於fusion
所以,個人會建議用:
This symbolized the fusion of African Americans and Caucasian Americans.
會比較中立,又忠實的表現出你的意思

By Necoo
at 2010-06-01T16:27

"This represents the integration of black and white"

By Rachel
at 2010-06-02T16:24

翻譯:
This represents the integration of black and white

Related Posts

叩問前賢大德：如何才能世界大同？

By Ursula
at 2010-06-01T00:00

小市民如何促來進世界大同，該如何做？？？
Update:
藍水晶大大：
禮運大同篇的翻譯，老師恐怕不接受　＞＜＂

HIPP喜寶的選擇？？

By Thomas
at 2010-06-01T00:00

大家好:
現在我育有兩子，一個一歲六個月，一個六個月。
老二現在是到了吃副食品的階段了，因為他母奶愈喝愈少＞＜我想選購喜寶的產品，請�� ...

請問酒後駕車承載者有沒有連帶關係

By Todd Johnson
at 2010-06-01T00:00

是這樣的,我姪兒酒後騎車載他女朋友被計程車撞傷,當時女朋友並沒勸阻反而上了他的車,不幸發生車禍,事隔5個月了卻收到女方的提告,想問承載者沒有�� ...

台灣人是華人嗎?請問台灣人是華人嗎?

By Sarah
at 2010-06-01T00:00

台灣人是華人嗎?
請問台灣人有沒有繼承中華文化與思想呢?
要怎麼樣才能算是華人呢？
---------------------------------------------------------------------
�� ...

四技二專統測衛生護理類加權後分數450分有機會上弘光嗎?

By Ethan
at 2010-06-01T00:00

請問我的分數加權後450分有機會分發上弘光嗎?
我是衛生與護理類的
我是重考不能推徵
有誰能幫我預估一下?
這樣的分數是不是不好?
已更新 ...