這樣算是加州腔嗎？ - 文化差異

Heather avatar
By Heather
at 2007-03-22T00:06

Table of Contents


因為一個ABC友人，他有時會忘了中文怎麼講，要我翻譯

有一次他講到CIVILIZATION，突然忘了，就目光示意過來

但當時的我，聽到的是 SURVELIZATION感覺的發音

就是CI變成SUR了

這麼大的變化

然後覺得他其他類似這樣的發音，都會加強到捲舌音的程度了


請問這算加州腔嗎？

還是就是美國人講話就這樣


--

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2007-03-25T19:21
問一下civ-vile-lie-za-tion, ci-vi-lie-za-tion 還是
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-03-29T10:54
ci-vile-lie-za-tion比較正確？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-04-03T02:56
FOB腔??
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2007-04-03T09:14
很多美國人會把 i 發 ㄜ 的音.跟捲舌與否沒什麼關係吧!
Sarah avatar
By Sarah
at 2007-04-07T20:26
ci-v-lie-za-tion 感覺v的音很輕~
Carol avatar
By Carol
at 2007-04-09T07:31
請問什麼是FOB腔啊？
Ina avatar
By Ina
at 2007-04-09T11:41
fresh off the boat....
Leila avatar
By Leila
at 2007-04-12T06:29
常聽到有人在罵Asian fobs......

美國來的中國文化~~

Queena avatar
By Queena
at 2007-03-21T00:09
＊ 　 打開封塵已久的神話記憶 ∵ ★ 美國 ★ ο ˙ 觸動心靈 ...

Re: 請問外國人到台灣都要檢查性病嗎？

Charlie avatar
By Charlie
at 2007-03-20T18:18
剛好昨天朋友跟我抱怨這件事 朋友是盧森堡人 之前在台大修法學博士 也是非常正經 謹言慎行的人 他說 為了取得台灣的居留證 每半年一定要作心� ...

請問外國人到台灣都要檢查性病嗎？

Carol avatar
By Carol
at 2007-03-20T18:00
是這樣的 因為在打工時，兼打雜，整理桌面 結果無意間發現一位外國人的實習生，他桌上有一張 一般性病科 的檢驗收據 有點嚇到 他…他看起來是� ...

Re: 分享1個blog

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-03-20T01:17
我是這個blog主的朋友 因她本人不懂ptt上來回謝 所以我來幫忙 她很高興見到這個文章 感謝這位可愛的台灣人來介紹她這個小小的台灣分享 台灣真的是 ...

白種人看不見自己的顏色，台北人聽不見꘠…

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-03-19T22:25
我要講的是宜蘭、台北和紐約，文略長^^ 我是宜蘭人，但在台北待的時間比較久 從小到大在這兩個城市搬來搬去，轉學也轉來轉去的 光是小學我就念 ...