這段英文章節真的翻不出來~求救 - 社會議題
By Bethany
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
Table of Contents
這一整段 We know from past research that exposure to stereotypical images can activate stereotypes in people's minds and influence their subsequent behaviour," said Chasteen, an associate professor who researches stereotyping, prejudice and discrimination. "That is why efforts such as this one in Ohio are needed to educate people about racist images in an attempt to reduce stereotypical portrayals of minority groups." 如上
大概七十%看懂 單字方面我也都查過 不過有些不知道該怎麼翻 主要還是文法方面的東西在困擾我 另外還有些單字 例如 researches stereotyping, 字典是老套典型的意思 可是這樣翻很不通順 之後的 this is why 到 最後 是一大難題
麻煩高手幫幫忙囉 對了 google或線上翻譯我也都查過了@@ 效果不要太期待 翻譯軟體的東西目前還沒有辦法代替真人!!
大概七十%看懂 單字方面我也都查過 不過有些不知道該怎麼翻 主要還是文法方面的東西在困擾我 另外還有些單字 例如 researches stereotyping, 字典是老套典型的意思 可是這樣翻很不通順 之後的 this is why 到 最後 是一大難題
麻煩高手幫幫忙囉 對了 google或線上翻譯我也都查過了@@ 效果不要太期待 翻譯軟體的東西目前還沒有辦法代替真人!!
Tags:
社會議題
All Comments
By Yedda
at 2011-11-05T21:45
at 2011-11-05T21:45
整句就是”一位研究刻板印象.偏見與歧視等行為的助理教授” "That is why efforts such as this one in Ohio are needed to educate people about racist images in an attempt to reduce stereotypical portrayals of minority groups." racist images=>種族形象in an attempt to=>企圖stereotypical portrayals of minority groups=>對少數族群之刻板印象(portrayals也是形象故stereotypical portrayals仍是刻板印象)全譯上句那就是為甚麼要在如位於Ohio的該地須要付出努力,教育群眾認識種族形象,以減少對於少數族群的刻板印象
圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1511110201...
By Margaret
at 2011-11-04T05:48
at 2011-11-04T05:48
By Necoo
at 2011-11-06T03:46
at 2011-11-06T03:46
stereotype是刻板印象, 也就是大家對事情的既有的觀感或成見的意思. 所以這段的意思是說, Chasteen 教授說, (他是研究 sterotyping - 刻板印象, prejudice - 偏見, 以及 discrimination - 歧視的教授) 刻板印象會影響人的想法, 以及做法. 所以類似像他們在Ohio做的努力是很有需要的, 他們教育人們減少對少數團體(或弱勢團體) 的刻板印象 (或偏見)
Related Posts
對方手上有傷口
By Rachel
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
再生醫學突破老化細胞克服回春障礙的問題
By Ula
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
現在世界ㄉ涼時又ㄅ士很充足 那人口一直增加 不就很多人沒地方住 很多�� ...
徵信有在婚前徵信嗎為什麼要徵信社做婚前徵信??
By Caitlin
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
拜拜水果忌諱
By Dorothy
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
因酒駕被吊扣,但...
By Ula
at 2011-11-02T00:00
at 2011-11-02T00:00
想請求各位大大一些問題, 是有關於被吊扣駕照之類的問題..
在今年(2011)的9月底, 小弟我因酒駕意外肇事而被吊扣機車駕照, 當時除了我有受傷和對 ...