邊境國Piiririik 作者：托努‧歐內伯魯 - 東歐

作者：托努‧歐內伯魯
譯者：梁家瑜
出版社：一人出版社
出版日期：2011-08-13
ISBN/ISSN：9789868541344
定價：250元

http://www.taaze.tw/book/pid/11100576602/detail.html


內容簡介

我知道我正敲著不可能的門，一扇永遠不會開啟的門，我也知道儘管邊境看起來像是透明
的，卻是真實的，而奇蹟也不會發生。

一個來自東歐的譯者，拿了法國政府的補助金，來到巴黎編輯並翻譯一本詩集，卻陷入了
與一個年逾半百的法國教授（法蘭茨）的戀情；就在他的補助即將告罄，居留權將告結束
之時，法蘭茨提議用他的影響力讓這個譯者留在法國，住在他家。

當主角明白了自己已成了法蘭茨的禁臠後，在一次情緒的爆發中，冷靜地下藥謀殺了法蘭
茨，之後揚長而去，逃脫法外，不知所終……

整本小說，表面上看來是敘事者寫給安傑洛的信，沒完沒了的傾訴。在信中，作者透過主
角的傾訴，描繪了從一個東歐人的視角，面對西歐的富裕與虛無時，既批判又羨慕的情緒
。但作者更將這種觀點延伸到人與生物、男性與女性、宗教與文明、歐洲與世界之間矛盾
關係的探討。正如同「邊境」這個主題，主角不斷地面對自己在夢想的新世界中的不存在
狀態（non-existence），並讓這個狀態延伸到整個存在的所有層面。

在原文中，小說並沒有清楚地說明主角的性別，因此許多愛沙尼亞讀者從異性戀的角度讀
過大半本後，才發現其中可能隱含同性戀情的指涉。

事實上，整本小說對一切事實都保留在虛實之間，這也是小說主題──邊境──的另一層
詮釋：在又不在，真又不真。

作為愛沙尼亞脫離鐵幕後第一代也是最受矚目的作家，本書是作者對愛沙尼亞獨立、開放
邊境、加入歐盟後，所有愛沙尼亞作家面對的身分認同與溝通問題的深刻反省。對照台灣
，本書具有特殊的──從他人眼光重審自身的意義。


本書特色:

你是我的鏡像，我的雙生，以及我的對偶……看，這是我的故事，輪到你如此說，為的是
紀念我……

各方讚譽：
波羅的海議院（Baltic Assembly）年度文學首獎（1993年）
上世紀便已被翻譯成十四國語言，迄今已有十八種語言譯本，是愛沙尼亞獨立以來被翻譯
成最多國語言的小說。



作者簡介
托努‧歐內伯魯
1962年生於愛沙尼亞首都塔林（Tallinn），托努‧歐內伯魯在蘇聯體制下經歷過整個青
少年乃至青年時期，1985年結束在塔圖大學（Tartu Ülikool）生物學方面的學習後，便
投身寫作。除了創作與翻譯外，還當過自由記者、文學雜誌Vikerkaar的編輯、以及巴黎
愛沙尼亞文化中心負責人。

2006年，愛沙尼亞文學中心（Eesti Kirjanduse Teabekeskus）將歐內伯魯選為愛沙尼亞
共和國獨立以來最優秀的作家。

他的作品圍繞著孤獨、性、社會生活、宗教自由、權力與背叛等人性主題，並在文字風格
上展現出獨樹一格的國際性－試圖讓自己的文字通過翻譯後仍易於理解，並且不執著於傳
統「愛沙尼亞文學傳統」而自限於只有愛國人能了解的主題；加上他周遊列國的生活方式
，讓他經常被稱為是「全歐作家」。

著有《邊境國》（Piiririik, 1993）、《價格》（Hind, 1995）、《公主》（
Printsess, 1997）、《練習》（Harjutused, 2002）、《廣播》（Raadio, 2002）、《
法蘭德斯日記》（Flandria päevik, 2008）、《樂園》（Paradiis, 2009）、《春天和
夏天和》（Kevad ja suvi ja, 2009）。


譯者簡介
梁家瑜，英國愛塞克斯大學文學與電影碩士，旅居法國學習電影製作，現居台北。曾任國
際新聞編譯與駐外特派記者。亦兼及翻譯與撰稿。

第一部短片作品《不眠不休》獲歐台影展最佳製作獎。熱愛旅遊與探索未知事物。


--