關於globalization的問題 - 暖化

By Audriana
at 2007-04-11T00:00

Table of Contents

"What does globalization mean to a country like?"
這句話是什麼意思?
mean to不是"故意去"的意思嗎?
我用我自己的意思去翻是
"全球暖化現象會對國家造成什麼影響?"
可是又覺得好像不是這樣.......
所以正確來翻，那句話到底是什麼意思?

Tags: 暖化

All Comments

By Faithe
at 2007-04-14T02:47

這句英文所想表達的意思是：「全球化對於類似XX的國家而言究竟有甚麼意義？！」
註解(1)：雖然全球化及自由化給大多數的國家帶來商機與財富，但是並不是所有的國家都均分到全球化所衍生的利益，尤其有些落後國家依舊很窮困或受害，所以有些人士提出您所問的那句英文以表達對全球化的質疑。此外，我看不出英文句子有暖化的字眼ㄜ。
註解(2)："What does globalization mean to a country like?"的like之後應還接有我中譯標示XX的字。
希望解開您的疑問。
洋洋

By Skylar DavisLinda
at 2007-04-14T19:54

『全球化對一個國家的影響?』
全球化:
電腦網路落實了「世界地球村」的理想。網際網路讓跨國公司更容易有效管理，也讓組織更容易從全世界得到最好的人才。而對網路工作者來說，也意味著會面臨更多的競爭，但是相對地，發展自我機會也越來越多，並且越來越不受地域的限制。
以上註解查yahoo字典就有

關於globalization的問題 - 暖化

All Comments

Related Posts

全球暖化是不是表示世界末日近了?

地球環境改變

《焦點》全球暖化原因、防制、科學

請給我一些全球暖化(globalwarming)的英文文章

解決全球暖化的10種方法(20點)