關於Mother's maiden name... - 文化差異

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 標題: Re: [美加] 關於Mother's maiden name...
: 都會拿Mother's maiden name當密碼提示,
:
: 因為媽媽只會有一個,
:
: 而且一般狀況下,媽媽的名字比較有可能會因為結婚換夫姓而隱匿,導致別人較難查到.
:
: 西洋人比較流行"換"夫姓(日本人好像也是),不像我們是"冠"夫姓,
:
: 也就是說在大部分的情況下Mary Jones嫁給John Smith以後就會變成Marry Smith,
:
: 她娘家的姓Jones會被拿掉,
:
: 不像我們 陳宜靜 嫁給 葉大雄 就變成 葉陳宜靜....
:
: 所以已婚婦女娘家的姓在她登記換夫姓後就會漸漸從她大部分的資料上消失,
:
: 推 VJ:但我覺得換夫姓比冠夫姓還絕耶!!冠夫姓至少你知道她本來姓什麼 11/29 21:26
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: → VJ:換夫姓就直接把人家的姓氏給吃掉了,難道沒有人也這樣覺得嗎?? 11/29 21:27
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

沒錯,我也這樣覺得,

我現在是博士生,我有一位博士班朋友今年夏天結婚了,

也開開心心地換了夫姓,從Barteck變成Laubenthul,

我會用開心形容是因為她真的很高興,

尤其是剛換的時候她自己常常還是會不小心講錯,

畢竟娘家的姓也用了二十幾年,

每次她糾正自己時都笑得超燦爛的,是那種驕傲喜悅的笑,不是不好意思的笑....

前幾天我跟她閒扯淡時講到以後我們都是Dr.某某,


我說:所以我以後就是茶博士(Dr. Tea,詳見3520篇),那你就是Dr. Laubenthul了?

她又笑得很燦爛地說:嗯,恐怕是唷...我會是Dr. L

我:......你不覺得這樣很不公平嗎?明明是Barteck家把你栽培到博士的,
結果只是因為你嫁人就變成叫Dr. L不是Dr. B.

她.....................(沉默三秒,笑容消失)........對耶...你說得有道理.

我:....我沒說錯話吧?我只是用我的文化背景看待這件事啦......
(開始打"我是外國人,不懂請見諒"牌)

她:(又開始燦笑)呵呵呵沒關係啦,女生結婚就要換姓是美國作風,我們不在乎.



不過我也是有認識博士班朋友結婚了沒換姓繼續用娘家姓的.

本來美國人在名字上變化就很多,好像隨便怎樣都可以,

我也有同學的姓是爸爸的加上媽媽的,兩個姓用"-"連起來變成超長一串的.


--