關於名字的問題 - 澳洲

※ 引述《bc1107 (pass)》之銘言：
: 大家好
: 我沒有在國外生活過
: 這次WH是我第一次長期旅居國外~~
: 我想要請問大家
: 在國外的網站註冊(如公車、航空公司、尤其是旅館booking、申請工作)
: 所填寫的First name 是護照上的名字 還是通稱的英文名字呢?
: 例如我叫黃美花 朋友間叫我Mary (當然是假名...)
: 那填寫的名字 會是
: Mei Hua Huang
: 還是Mary Huang呢?
: (是擔心說如果要求看證件，應該都是音譯較多，可是我的名字音譯很難念捏~)

Mei-hua Huang ←台灣官方建議。馬英九等政府官員的正式音譯都是用這套。

Mei-Hua Huang ←Hua沒有小寫，比較不正式，但也沒差。
Mei Hua Huang ←比較不正式，但也沒差。

Meihua Huang ←中國大陸或港澳人士用法。

MEIHUA HUANG ←機票用法。

Mary Huang ←朋友間稱呼，正式文件應避免。

--
The Australian National University（ANU） 澳洲國立大學 http://www.anu.edu.au/

http://www.youtube.com/user/ANUchannel　 http://twitter.com/ANUmedia
　　　　　http://www.facebook.com/TheAustralianNationalUniversity
　　　　　　維基百科：澳洲國立大學（http://zh.wikipedia.org/wiki/ANU）
　　 　維基百科：澳洲國立大學校友列表（http://tinyurl.com/cvwyfvm）

--