關於換名字的問題 - 移民

我也有類似的問題，不過情況不完全一樣...
我學校、Social security card、信用卡、I-20等上面都是英文別名，
甚至之前的美國駕照、OPT的EAD卡、報稅(8年)也都是英文別名...
只有美國簽證(F1)是寫英文譯名
(我應該是用別名申請的，但出來都是英文譯名)
不過進美國的I-94我從來也都是寫別名...

之前隔州搬家換新駕照，
DMV就以美國簽證才是美國官方文件(無視我的SSC...)
硬生生用譯名給我新駕照，而且因為美國簽證沒有hyphen
(不過台灣護照明明就有hyphen)
硬是把我中文名第三個字變成我的middle name
於是我在州政府的資料庫變成另一個人...

基本上是這種情況(例)=>
SS administration/USCIS/credit agencies/台灣護照別名/學校: Lisa Wang
台灣護照譯名/美國移民局(?)/美國在台協會: Mei-li Wang
州政府DMV: Mei Wang

問題就來了...
我打算新年回台灣結婚，以F1回美再辦轉換身份，
那我到底用哪一個名字才對?
有人有遇過同樣的情形嗎?
而且因為我在美國完全沒用過英文譯名，
像學校就完全不知道我的英文譯名，對以後申請公民會有任何問題嗎?

今天才透過版友第一次找到這個版，讀文受益良多，
未來還需要大家多多指教! 謝謝囉!

※ 引述《pinklemon (身為沂風人)》之銘言：
: 不好意思，我已經爬過不少文章，
: 但是還是有點小問題。
: 我目前是 F1 第五年，我上禮拜跟美國公民老公結婚，
: 綠卡申請的表個都填好了，只差名字還沒填。
: 我的ID, I20, 信用卡有的沒的的名字全部都是 中文拼音 的名字，
: 因為我個人因素想要改我的 first name，
: 我知道想改名字可以去 Probate Court改。
: (我之前已經在台灣護照上面申請英文別名加簽，
: 我試過拿著台灣加簽的護照硬闖，
: 但是SSN office說要我把 I20名字改了 or 去 Probate Court 改，
: 才允許讓我把中文拼音改成英文別名。
: 而我已經去過學校，學校不讓我改名字，
: 因為她們說要有法院 or SSN卡 with new name當證明才可以，
: 反正就囉嗦一大堆，我今天一整天開來開去問來問去快瘋了 >_<)
: Probate Court那邊是說要改可以，
: 但是我改之後要經過三十天間隔，
: 還要登報通知，然後還要去法院參加 hearing -_-
: 她們說我最快也要四月底才能改到新姓名
: (可試後來辦事的小姐聽到我老公跟我的對話，
: 她有很不肯定，因為我不是在美國出生的，
: 叫我打去州政府問，州政府的人也不肯定我的case要怎麼辦)
: 我現在的問題是，
: 我可以在填綠卡表格時候直接填上英文別名嗎？
: (反正我護照已經有加簽了，如果她們真的要查資料的話)
: 然後同時去法院進行改名手續？
: 或是我要等到SSN 駕照等等都改好之後再把我的英文別名寫在綠卡申請表上。
: 更或是直接填寫我的英文別名就好，
: 等到我拿到綠卡 with 我的英文別名，
: 這樣我就不用 go through the process at the court？
: 希望有經驗的人給我一點建議 ^^;;;;;
: 謝謝大家

--