關於韓文的問題 - 韓國

Thomas avatar
By Thomas
at 2015-11-08T19:52

Table of Contents



各位好，我在翻譯的時候遇到了問題，這一集的南方公園出現了兩三句韓文，

雖然我在網路上搜尋有找到網友提供的一些台詞，

但是發現台詞上的字句和片中唸出來的字句是不一樣的，

不知道懂韓文的朋友能不能幫我聽一下，這幾句各是什麼意思呢？

1. 00:15開始，以及00:27開始，共兩句
http://goo.gl/2GZCHe

2. 01:41開始
http://goo.gl/uALCz2

非常謝謝大家！

--
Tags: 韓國

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-11-11T20:25
你今天穿了別件襯衫耶
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-11-14T00:08
夾克裡面，你怎麼知道？
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-11-17T02:34
pt.2→不好意思，(有一通)從美國打來的電話
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-11-19T20:02
不好意思,第一個影片其實有三句,00:15緊鄰的兩句
還有00:27第三句
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-11-21T08:38
pt.1漏了一句→是啊，你現在應該跟他在一起的
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-11-21T10:58
第一句更正 囧 => 他今天穿了別件襯衫耶
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-11-25T10:38
可以提供原文給我嗎？謝謝你～
Kama avatar
By Kama
at 2015-11-28T11:46
為什麼習近平聽得懂韓文XD 不是…為什麼要跟習說韓文啦XDDDD

馬骨粉保存期限

Bethany avatar
By Bethany
at 2015-11-07T23:55
之前在濟州島的觀光地區 買了馬骨粉(就是被關在什麼大長今拍攝地點的小房間推銷) 覺得還滿有用的啦 不過由於我是只買一整組的一半的量 所以根本沒外盒 搞不懂有效期限究竟到哪呀!!! 有人知道馬骨粉的保存期限大概多久呢? 另外 濟州島的民俗村賣的馬骨粉 製造日期都是很新鮮的嗎? (就是會不 ...

仁川機場轉機

Christine avatar
By Christine
at 2015-10-29T18:46
手機排版，請見諒！ 小女我明年暑假要和先生回美國一趟，特別挑了一個班機在韓國有快一天的轉機時間！ 我們入境仁川國際機場大約中午的時間，隔天早上10點的班機飛往美國。 目前我們計劃下午和晚上的時間在首爾附近走走體驗一下韓國文化，晚上返回仁川機場附近旅館過夜因為隔天比較早的班機。 對吃，我們很挑吃，倒是沒 ...

生活韓服店家

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-10-27T01:10
如題， 想詢問目前住在釜山或是慶州的版友，這兩個城市中，在哪裡可以找到賣生活韓 服的實體店家。 因爲在naver找到的都是在首爾居多，沒有找到南部的；已爬文，如有不妥，會自行刪文 。 謝謝 - ...

韓國開天節

Elvira avatar
By Elvira
at 2015-10-26T23:23
已爬過文了,好像都沒有相關資訊,所以發文來詢問一下 因為要做報告,主題是韓國開天節 但上網找了很多資料,內容幾乎都是在寫開天節就是開國紀念日 可是我需要更多的資訊與影片 所以希望各位版友如果去韓國剛好遇到開天節的可以提供我一些資訊嗎? 或者是影片,照片 謝謝大家 -- Sent from my ...

請問哪邊可以買到Deoproce BB霜

Joe avatar
By Joe
at 2015-10-25T19:58
想請問有什麼辦法可以買到三星旗下。宋慧喬代言的DeoProce 4合一BB霜？因為之前有人 送媽媽一罐。媽媽覺得好用。想在買。卻尋找不到購買管道？如果有知道的前輩們告訴我 好嗎？謝謝各位 http://i.imgur.com/D49HPi9.jpg - ...