電視字幕 - 文化差異

Lucy avatar
By Lucy
at 2006-08-24T02:45

Table of Contents

我平時很喜歡看戲

日劇、韓劇、台劇、港劇、歐美劇...幾乎都有看

我好奇的是....幾乎所有國家都沒有加字幕耶~~

日劇跟韓劇是只有在演員說出別國語言的時候才會加上翻譯字幕

相較之下，台灣的戲都有加上字幕耶!!!

(還不算螢幕理上上下下左左右右的跑馬燈們喔)

有別的國家也是像台灣這樣的嗎?







我今天剛逛到這個版~~好有趣喔!!!

第一次PO文~~<(_ _)>




--
Will you still love me in the morning?


Forever & ever, babe.

--

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2006-08-25T14:32
北美是可以自己選擇加不加 主要是為了一些聽力障礙的人
所以有字幕可以選 新聞等的字幕都是即時翻譯的 有時候會
Mason avatar
By Mason
at 2006-08-25T22:24
有錯字(打太快 XD)
Selena avatar
By Selena
at 2006-08-30T21:54
美國比較新的電視都有videotext晶片 可以開字幕
Elma avatar
By Elma
at 2006-09-03T06:31
學習英文確實是很方便
Jack avatar
By Jack
at 2006-09-05T02:58
我想找舊的廣電法找不到。不過都市傳說中，是為了讓人民
Jessica avatar
By Jessica
at 2006-09-05T08:23
快速學習中文，所以大量的加上字幕。話說我小時候就是看字
幕學的中文 XD
Lauren avatar
By Lauren
at 2006-09-09T09:57
台灣人大多有水準以上的中文速讀能力XD
Wallis avatar
By Wallis
at 2006-09-13T16:30
我聽說過歐洲那邊大多是不加的 而且還會用本國語重新配音
Joseph avatar
By Joseph
at 2006-09-13T23:37
好像是有關視力的原因 我在義大利就看到用義大利語講的好
John avatar
By John
at 2006-09-16T10:28
萊塢電影 囧
James avatar
By James
at 2006-09-18T18:11
其實電視節目有加字幕的國家不多,大部分都是沒有字幕的
Hedda avatar
By Hedda
at 2006-09-19T07:27
所以以前這點台灣還滿稀奇的(對外國人來說)
Freda avatar
By Freda
at 2006-09-20T06:22
應該說台灣人習慣了聽原音看字幕,很多國家都是重新配音的
Edwina avatar
By Edwina
at 2006-09-23T18:49
距離近一點,至少香港是這樣,迪士尼的卡通片都重新配粵語的
Isabella avatar
By Isabella
at 2006-09-26T00:31
英文電視台播電影時會雙語廣播(英粵)，再加上字幕
Damian avatar
By Damian
at 2006-09-30T00:16
另外,台灣大陸戲劇到了香港都配成粵語的,當然韓劇日劇也是

what is Chinese pizza?

Kyle avatar
By Kyle
at 2006-08-23T14:44
well 我剛剛在網路上跟我的外國朋友閒聊 他說他昨晚吃了 chinese pizza 但他不知道中文名 I asked him to discribe more and he said and#34;itand#39;s green...not so thick..but ...

日本女生說"抱我"

Kelly avatar
By Kelly
at 2006-08-22T20:13
剛剛在笨版某篇文章的推文看到有版友說， 日本女生說and#34;抱我and#34;是指要sex的意思!?(驚) 真的是這樣嗎? 因為日本的流行歌曲裡常常有擁抱等的字� ...

Re: 有關異國戀情

Yedda avatar
By Yedda
at 2006-08-21T01:26
※ 引述《tatsumi (吼 正華姐姐真棒)》之銘言： : ※ 引述《wahaha0514 (夢幻霉少女)》之銘言： : : 錯... : : 之前去埃及玩.. : : 導遊說回教可以娶四個老婆... ...

Re: 有關異國戀情

Charlie avatar
By Charlie
at 2006-08-20T19:53
※ 引述《wahaha0514 (夢幻霉少女)》之銘言： : 錯... : 之前去埃及玩.. : 導遊說回教可以娶四個老婆...其實有點冤枉... ^^^^^^^^^^^^^ Why? ...

Re: 有關異國戀情

Cara avatar
By Cara
at 2006-08-20T19:50
※ 引述《tatsumi (吼 正華姐姐真棒)》之銘言： : 我有很多馬來西亞的朋友 : 不是華人　是真的黑皮膚信伊斯蘭教的馬來人 : 他們也是說其實四個老婆是� ...