韋德寧的一段話-英翻中 - 社會議題

白宮國安會亞洲事務資深資深主任韋德寧在白宮簡報會回覆記者的一段話
請英翻中. 謝謝!
We are very supportive of Taiwan on many, many fronts. We have worked hard, for example, to make sure that they are treated appropriately in APEC as an organization, in the World Health Organization and many other international organizations. However, membership in the United Nations requires statehood. Taiwan, or the Republic of China, is not at this point a state in the international community. The position of the United States government is that the ROC -- Republic of China -- is an issue undecided, and it has been left undecided, as you know, for many, many years.
So we find the attempts by the DPP Party in Taiwan to call for a referendum of this subject a little bit perplexing as to why this would be useful, given the fact that Taiwan is not going to be able to join the United Nations under current circumstances and that it only adds a degree of tension to cross-straits relations that we deem unnecessary.
Update:
那些用翻譯網站和翻譯軟體的就不要來賺點數了, 除非你自己有真的認真看過內容並重新改寫成為中文, 不然那種翻譯品質實在是太差了
Kevin 翻譯得不錯喔!