“韓中端午文化根源不同，應該求同存異共同發展” - 文化差異

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=18651&category=00

“韓中端午文化根源不同，應該求同存異共同發展”

張世政 駐北京記者 2009.03.21 08:31

“韓國端午祭同中國端午節的起源截然不同，部分人認為韓國剽竊中國端午節申請了世界
非物質文化遺產，這完全是一場誤會。近來由於端午引發了種種不諧音符，我們將率先敞
開心扉、消除誤解。”

3月20日，社團法人、江陵端午祭委員會委員長崔锺?(71歲，照片)透露了此次中國之行的
主要目的。

崔委員長於19日同端午專家、江陵大學國文專業張正龍教授（民俗學）、端午祭委員會理
事金東燦（音）前往中國北京進行為期4天的訪問。韓國於2005年11月向聯合國教科文組
織申報了江陵端午祭為“人類口頭和非物質遺產代表作”。

張正龍教授介紹說：“中國的端午節起源於紀念楚國詩人——屈原，而江陵端午祭則由來
於祭拜新羅金庾信將軍、新羅末期高僧泛日國師、化身大關嶺山神的鄭家女。”

當然韓、中兩國端午節的風俗也大不相同。江陵端午祭吃車輪餅（山牛蒡）糕，舉行盪秋
千、摔跤、農樂表演、踩高蹺、官奴假面劇等各種傳統活動。而中國的端午節則吃粽子、
賽龍舟。張教授解釋說：“韓國的端午祭原本用純粹的韓國語叫做‘戌衣日’，後來因為
改用表示陰曆五月初五的漢字名稱，因而產生了誤會。”

端午祭委員會計劃於今年活動期間（5月24日~31日）在江陵地區設立“中國端午節文化宣
傳體驗館”，在參與韓國端午祭活動的同時，在體驗館中欣賞中國端午節的特性，讓游人
能夠一目了然地領會到端午祭同端午節的區別。屆時還將舉行中國端午節的傳統風俗——
包粽子活動，同時放映在中國拍攝的賽龍舟視頻錄像。張教授解釋說：“舉辦此次活動的
目的是希望能夠借此機會，讓兩國人民徹底了解由於端午所產生的種種意見分歧。”

活動期間還將邀請北京文化團體——逸之風（YISWIND）來韓。崔委員長將於21日會見逸
之風工作室董事長，就訪韓一事進行商討。逸之風工作室始終認可文化的多樣性，去年5
月曾經向中國介紹了韓國的江陵端午祭。

端午祭期間還將舉行學術會議和音樂演奏會。此次韓、中國際學術會議的主題擬定為《亞
洲端午文化交流：以韓、中端午文化的差異為中心》，這一主題是同中國民俗學會會長劉
魁立商議的結果。此次學術會議除劉會長外，還將邀請文化部學藝研究員苑利、北京大學
孫和教授、中國社會科學院夏學軍教授、延邊朝鮮族自治區博物館副館長韓光雲（音）、
朝鮮族博物館副館長李恆淑（音）等。此次以端午為主題的音樂會將由韓、中、日3國交
響樂團同台獻藝。

崔委員長說：“今後我們應該尋找一條韓、中兩國文化求同存異、共同發展的道路。”他
說：“中國學術界已經意識到兩國端午的客觀性差異，但中國的部分網絡媒體報道依然有
悖事實，造成對端午的誤會和糾紛不斷升級。我們將邀請中國新聞界人士參加江陵端午祭
，讓他們有機會親臨現場切身感受並進行比較。”



--