韓國「漢字教育之爭」背後是民族主義情緒的躁動 - 韓國

※ [本文轉錄自 IA 看板]

作者: ahamin (荒漠貓) 看板: IA
標題: 韓國「漢字教育之爭」背後是民族主義情緒的躁動
時間: Wed Sep 24 10:29:10 2008

韓國每隔一段時間就爆發一次關於漢字教育的爭論
今年又出現了
韓國廢除漢字50多年了
但還是有很多對漢字依依不捨
http://world.people.com.cn/GB/14549/8091331.html
　韓國國內圍繞漢字的爭議背後，始終是民族主義情緒的躁動
　　「每當用古詩、成語或典故介紹名勝古跡時，日本遊客一般都會聽得津津有味，而
韓國人卻似乎無動於衷。」一位經常給韓日遊客做導遊服務的中國人士深有感觸地說。

　　一百年前，韓國的官方文字還僅限於漢字，但如今，在韓國年輕一代的眼中，漢字
已顯得那麼陌生。韓國古代很多書籍大多是用漢字撰寫，年輕一代卻視其為外文，難以
理解。韓國有識之士因此憂心忡忡，「韓國年輕人如果不懂漢字，那韓國傳統文化的精
髓必定將日漸流失。」
　　正是出於此擔憂，日前，首爾南部一地區教育部門宣佈將在小學重新引入強制學習
漢字計劃。此消息一出，再次引發韓國社會對「漢字教育」的爭論。
　　韓國再掀「漢字教育」之爭
　　韓語學會最先站出來反對。9月18日上午，該學會發表聲明稱，「此舉是韓國的一大
倒退。」
　　韓語學會的聲明得到了相當一部分韓國人，尤其是年輕人的認同。他們認為，韓國
人應該重視自己的語言，能不用漢字盡量不用漢字，「如果有時間學習漢字，還不如花
時間來學習英文。」
　　在北京大學就讀的韓國留學生李庾珍告訴《國際先驅導報》，韓國人對自己的語言
和文字感到很驕傲，國家還特地設立了「韓語節」加以紀念。
　　正因為民間醞釀的這樣一種情緒，2004年7月，韓國政府部門曾向國會提交決議草案
，要求推行韓國法律文書的韓語化，去除法律條文裡的漢字。韓國的一些議員甚至認為
，這是弘揚民族自主精神的表現。然而，這一法案的支持者和反對者互不相讓，最終該
決議草案不了了之。
　「漢字」始終是韓國敏感話題
　　韓國國內圍繞漢字的爭議背後，始終是民族主義情緒的躁動。
　　在古代韓國，漢字是上層社會與下層社會的分界線。能寫一筆好的漢字書法，能用
漢字寫詩作賦，是上層社會的身份標識。而下層社會的庶民則與漢字無緣，其所使用的
語言也沒有相對應的文字。
　　公元1443年，朝鮮世宗大王下令創造專為庶民使用的表音文字(現在的韓文)，此稱
為「訓民正音」。但是，在之後相當長的一段時間裡，上層統治階層還是使用漢字，而
庶民使用表音文字，用表音文字寫的文章被稱為「諺文」。
　　清朝末年，韓國人開始摒棄漢字，從前的「諺文」開始佔居主導地位。之後，韓國
淪為日本的殖民地，日本殖民當局確定了「日漢文字並用」的政策，並把表音文字學者
視為反日分子加以迫害。就此，表音文字打上了反日、愛國的民族主義標識。
　　1948年，擺脫殖民地地位的韓國頒布了《表音文字專用法》，規定公文全部使用表
音字。但出於歷史的緣故，暫且允許兼用漢字。到了1970年，事情發展到了極端，當時
的樸正熙政府一度下令廢除漢字，學校教育中只教授韓語。這直接導致了韓國有整整一
代人完全不懂漢字。
　　韓國淑明女子大學中文系教授鹹恩仙告訴《國際先驅導報》，上世紀60至70年代，
韓國對漢字教育的爭論十分激烈。認為應該多愛護自己國家語言的韓國人很多，且態度
強烈。而支持漢字教育的人認為，漢字已經成為了韓語中的一部分，應該尊重。到了80
年代以後，漢字教育才開始逐漸恢復。
　　韓國離不開中國「漢字」
　　漢字在韓國的命運可謂一波三折，數度浮沉。那漢字在韓國語言和文化當中，到底
有著怎樣的作用？韓國終究能夠離開漢字嗎？
　　其實，這個問題一直是韓國人面對的尷尬。韓文是表音文字，沒有像漢語一樣有四
個聲調的變化，當遇到同音字時，就只能通過上下文語境來猜測詞的含義了。即使這樣
，在很多情況下，韓語還是不能準確表達出含義，這就需要借助漢字來理解。並且韓語
當中多數詞彙來源於漢字，很多成語、典故，也只有通過漢字才能完全理解。因此，韓
國的多數法律條文中夾雜有大量的漢字。
　　自然，如果不懂得漢字，不僅無法閱讀古典文學，查閱古代朝鮮的書目，還不能理
解現代法律文書。這對於一個現代韓國人來說，是不可想像的。「要去除法律條文裡的
漢字，不太可能，對廢除漢字教學更是不認同了。」北京大學的韓國留學生李庾珍向《
國際先驅導報》指出。
　　一個耐人尋味的現象是：在韓國民間廢除漢字呼聲日高之時，韓國政府2005年2月宣
佈，在所有公務文件和交通標誌等領域，全面恢復使用已經消失多年的中國漢字和漢字
標記，以適應世界化的時代潮流。
　　有評論認為，中華文明是韓國的母體文明，韓國廢除漢字的行為，將使他們逐漸失
去母體文明的靈魂，脫離了漢字的韓文，就猶如沒有靈魂的文化「木乃伊」。因此，韓
國政府全面恢復使用漢字是必然的、明智的歷史選擇。 (記者 梁輝)

--