韓國製作的國外原著音樂劇 正向世界逆向出口 - 韓國

2008.6.26 柳成雲


韓國音樂劇正忙著向世界舞臺進軍。

韓國與美國百老匯的音樂劇製作人，於本月25日起共同製作音樂劇《Dream Girls》。隨
後，韓國與捷克製作組將從7月開始共同著手製作音樂劇《哈姆雷特》。韓國自創音樂劇
《愛，伴隨著細雨》將於7月下旬開始，在日本進行近一個月的特許演出。

使用國外劇本的韓國國內音樂劇，超越了單純介紹音樂劇的層次，向海外音樂劇市場出口
的事例在逐漸增加。這種現象在韓國被譽為，韓國音樂劇正向全球化發展。


18年來，在韓國首次復活的《Dream Girls》

《Dream Girls》於1981年在美國百老匯初次亮相，但之後的18年，則無人演繹這部作品
。因電影《Dream Girls》在2005年取得成功，Audie音樂劇公司的申春修代表決定將其製
作成音樂劇，去年開始進入製作。此劇的幕後製作人包括製作《Listen》原聲的作曲家亨
利‧克裏格與目前在百老匯負責制作《Chorus Line》的約翰‧布魯利奧，還有負責《
Aida》、《Nine》、《髮型噴霧》、《42番街》等劇的燈光、服裝、舞臺設計師等。經過
1年的準備之後，此劇預計在2009年揭幕，於本月25日進入正式製作。預計耗資約100億韓
元。

共同製作人申春修代表指出：“注入諸多新元素的《Dream Girls》於2009年在韓國進行
首演之後，將在美國百老匯上演。除了在韓國的演出之外，美方演員的選拔，選曲，臺詞
等所有工作將與韓國方面共同進行。”此劇版權屬於Audie音樂劇公司。


韓國創造出全球版本的《哈姆雷特》

音樂劇《哈姆雷特》于去年進入韓國，此劇因大受歡迎，製作到第二季，是捷克的特許作
品。當時，因此劇獲得了極大的成功，受此激勵的捷克原著者亞奈克‧羅德茨克向韓國版
權簽約公司 — LMK公司提議共同製作可以進行世界巡演的全球化版本。

LMK理事金志遠指出：“看過韓國演出的羅德茨克先生覺得韓國舞臺服裝與編舞水準都比
捷克差，所以提議共同合作。”世界巡演中的收益與忠誠度由雙方共同分配，但包括韓國
等亞洲國家的版權則屬於LMK。此劇將從7月開始著手製作，8月末在韓國國內首次亮相。


韓國，從消費市場轉變成生產地

至今為止，韓國在世界音樂劇市場上充其量只是個消費市場。在韓國國內上演國外的音樂
劇，也只停留在了複製的階段。《歌劇院的幽靈》、《媽媽咪呀》等劇也只是按國外的套
路照做。《olsyukeop》等部分演出雖說反映了韓國製作人對音樂劇的再次認識，但只是
將服裝，舞臺，曲目的順序變動一下而已。

《Dream Girls》與《哈姆雷特》則在此基礎上邁進了一步。在韓國直接製作，在國外正
上演的歌劇。韓國國內製作組著手製作，美國與捷克的工作人員參與其中，製作出新的音
樂劇。這些作品將在韓國首次亮相，隨後在美國百老匯與捷克揭幕。“哈姆雷特”已在與
日本著名音樂劇製作公司“東方”進行版權磋商。

音樂劇評論家元宗元對此說明：“可以共同進行製作的基礎是產業方面的互相信任與潛在
的藝術性評價。韓國已經不再是單純的消費市場，韓國已經開始被認可為是可以共同著手
製作全球性音樂劇的國家。”申春修代表則說：“韓國音樂劇進軍百老匯的時代已經來臨
。”

--