韓民族新聞《濟州島四三事件70週年企劃》 - 韓國

韓民族新聞《濟州島四三事件70週年企劃》
http://www.hani.co.kr/arti/SERIES/1075/home01.html?_fr=mt0
http://china.hani.co.kr/kisa/section-600001000/home01.html

-----

http://china.hani.co.kr/arti/jejuand/4747.html

在偶來小路上回顧濟州島四三事件

登錄 : 2018.03.20 18:12修改 : 2018.03.21 15:16

【濟州島四三事件70週年企劃】①

遊客漫步的濟州偶來小路上隱藏的故事
掩藏於絕色美景之中的「淒美」
城山日出峰Teojinmok、正房瀑布、北村裡、松岳山

今年正好迎來濟州島四三事件70週年。在《濟州島四三事件特別法》中，將濟州島四三事
件定義為以1947年3月1日為起點，1948年4月3日發生的暴動事件和由此至1954年9月21日
為止，在濟州島發生的武力衝突與鎮壓過程中居民遭遇犧牲的事件。然而，該事件是「韓
國現代史的悲劇」，犧牲人數暫定為2萬5千人至3萬人，達當時濟州島人口的10%。這一傷
痛至今仍未平復。迎接70週年，五次回顧濟州島四三事件的現代意義。山茶花象徵著四三
事件當時流下鮮血、無聲無息倒在冰冷地面上的濟州島民。

https://i.imgur.com/OtlalJM.jpg
圖為遊客經過濟州偶來路線1上位於西歸浦市城山日出峰一帶的4‧3事件屠殺遺址
Teojinmok。

今天依然有人踏上濟州偶來小路。漫步於小路上,感受美麗的大自然、回望自己。70年前
的那天也曾有很多人走在偶來小路上，他們在這條路上失去了無辜的生命。在70年已然逝
去的今天，記者在偶來小路上採訪了對那一天還記憶猶新的人們。濟州的悲劇現代史完整
地被保留在這條路上，在掩藏於美麗大自然之下的那個地方,能看見濟州4‧3事件（也稱
濟州島四三事件）的痕跡。

https://i.imgur.com/81AZsSj.jpg
作為拍紀念照背景的濟州西歸浦市城山日出峰旁盛開的金黃油菜花地一帶是4‧3事件當時
的屠殺場。

■69年之後找到的母親的銀戒指

「太想母親了，以至於曾祈禱夢中能見上一面也好。30多年前的某一天,夢見有一位穿著
漂亮韓服的人在坐車，她站在我面前望著我，我的直覺那就是母親。」

城山邑新陽裡的「上君海女」（下海捕撈技術最棒的海女）姜淑子（音，72歲）2歲時失
去了母親，她遇見「她母親」是在去年7月。為了遷墳，在時隔69年之後她打開了母親的
墳墓，結果發現母親（吳溪春，音，時年36歲）的遺體像夢中見到的樣子一樣白晰細膩，
牙齒也很整齊。

https://i.imgur.com/QuA3I7V.jpg
濟州4‧3事件當時母親於Teojinmok遇害的姜淑子（音，72歲，城山邑新陽裡）正在描述
當時的情景。

3月4日見到姜淑子時，她的左手無名指上戴著一枚熠熠生輝的銀戒指。她說，「69年後在
給母親遷墳時發現了這枚銀戒指。即使過去了70年的歲月，戒指還是那樣，一點沒變色」
。

https://i.imgur.com/3JTnEcP.jpg
圖為時隔69年後於去年7月給母親遷墳時發現的姜淑子母親的銀戒指。

「很是吃驚。我就說道『媽媽，我要戴這枚戒指了，謝謝』。我想，或許母親也對只有兩
歲的我疼愛得不得了，覺得『不能撇下這孩子就這樣死去』，所以想把這個送給我，也可
能是沒能來得及寵我的母親想給我多少留個遺物」。69年之後她得到的銀戒指是母親唯一
的遺物。

母親吳溪春35歲時有了寶貝女兒姜淑子，但在1948年11月27日，她被殺害於Teojinmok，
當時姜淑子才2歲。覺得沒犯什麼過錯很快就會回來的母親背著還在吃奶的姜氏出了門，
就這樣，母親穿著「毛嗶嘰裙子、毛嗶嘰上衣」、圍著一條圍巾被拉到Teojinmok後，用
衣服和圍巾裹住姜氏交到村民懷中，拜託其將姜氏交給姐姐，這成了姜氏與母親離別的最
後瞬間。在姜淑子的母親於Teojinmok遇害幾個月前，她的父親（姜太炯，音，時年33歲
）也失蹤了。

失去雙親的姜氏由母親的姐姐（姨母）一手養大。對於曾經的姜氏來說大海就是生活的地
方。儘管早在4年前她就在丈夫和子女的勸說下停止了下海捕撈，但最近她仍然是一天能
撈99公斤海螺的實力海女。有時，她做著農活或賣保險途中也會跑向大海，晚上照看子女
、做家務，一天24小時忙得夠嗆。從15歲開始就下海捕撈的姜氏沒有沒去過的地方，她甚
至去過南海岸和日本。

「一直堅持下海捕撈，靠它掙錢買上了房子、置上了地。有大海就能吃上飯、養活孩子們
。把孩子培養成了醫生，很是自豪」。一直淚流不止的姜氏臉上終於綻開了笑容。

3月10日下午，記者來到通往城山日出峰的路口——Teojinmok，這裡位於濟州偶來小路路
線1的終點。碧海藍天和城山日出峰相互交融，構成一幅美麗的圖畫。遊客們紛紛以路邊
金黃色的油菜花為背景拍照留念，全身心地感受著「春天」。

在另一頭，有一塊與這樣的風景不太相稱的「濟州4‧3事件城山邑地區良民(遭遇)集體屠
殺遺址標誌石」。就在這個被譽為濟州最佳美景的地方，許多像姜氏母親這樣的城山邑居
民被西北青年組成的特別中隊殺害。從1948年10月到翌年1月，此地遭到屠殺的居民達到
了400人以上。

打算在濟州住上一個月的趙才斗（音，42歲，京畿道安山市）在來到濟州的第三天踏上了
偶來小路，正在標誌石前拍照。從濟州市出發，正行走在偶來小路路線18的趙氏說道，「
不知道還有這樣令人心痛的歷史。在偶來小路上步行時才知道了4‧3事件，在濟州市朝天
邑北村裡見過，在這個地方也見到了。得知這樣的絕色景區在70年前曾是屠殺場地感到非
常痛心」。

https://i.imgur.com/fY71W77.jpg
濟州市朝天邑北村裡老人會長高晚順（音）在講述4‧3事件當時被拉至NeoBeunSung大窪
坑刑場後好不容易死裡逃生的經歷。

■從刑場上死裡逃生的少女

「北村裡大窪坑暗紅色的泥土被鮮血浸紅。每當過了下午四點太陽時隱時現於雲彩中間的
時候，就如同冰面反射的光一樣，血色像玻璃珠一樣閃閃發亮。淚流滿面，天氣很冷，但
已感受不到寒冷。」

1949年1月17日，在以玄基榮小說《順伊叔叔》的發生地而聞名的濟州市朝天邑北村裡，
有兩名軍人遭武裝隊襲擊身亡，為進行報復，兩個聯隊三個大隊的軍人一天之內在北村小
學和附近田地裡屠殺了200多名居民。屠殺慘劇發生的第二天，躲到附近咸德里的居民也
遭到處決。兩天時間內男女老幼有300多人被殺。據稱，北村裡在4‧3事件時期總共有600
多人被殺。

突然，出現了軍人乘坐的吉普，居民們隨即聽到了「停下」、「停下」的喊聲，高氏一家
就這樣活了下來。

此前，高氏一家在北村小學操場上徘徊在生與死的邊緣。高氏被推到，不慎碰到了一位已
死去的大嫂，頓時手上沾滿了鮮血，她不禁喊道「啊呀，好怕」，母親背上3歲的弟弟也
鬧著要「回家」。有個士兵舉起木棒在弟弟頭上敲了兩下後弟弟立即變得安靜。弟弟後來
一直鬧病，直到1952年去世。

2012年11月，高氏在北村裡NeoBeunSung4‧3紀念館曾遇到了當時的總統候選人文在寅。
她在去年向文在寅總統寄去了一封親筆信，信中說道「我們村莊北村的4‧3事件之恨還沒
有昭雪。70年的歲月過去了。想再次在4‧3紀念館見到您」。她的夢會實現嗎？

本月3日，在位於濟州偶來小路路線19的北村裡NeoBeunSung。從光州來此地進行修學旅行
先期考察的光州第一高中教師金丙涉（音，41歲）和朴鐘憲（音，50歲）與北村裡居民李
相言（音56歲）一起邊參觀4‧3事件遺址邊交談。朴鐘憲說道，「4‧3事件堪比5‧18運
動，該事件也重新引發人們關注，因此決定參觀現場」。金丙涉表示，「計畫利用此次機
會向學生們宣講4‧3事件」。

1949年1月17日，在以玄基榮小說《順伊舅舅》的發生地而聞名的濟州市朝天邑北村裡，
有兩名軍人遭武裝隊襲擊身亡，為進行報復，兩個聯隊三個大隊的軍人一天之內在北村小
學和附近田地裡屠殺了200多名居民。屠殺慘劇發生的第二天，躲到附近咸德里的居民也
遭到處決。兩天時間內男女老幼有300多人被殺。據稱，北村裡在4‧3事件時期總共有600
多人被殺。

https://i.imgur.com/eOSForL.jpg
圖為濟州北村裡出身的李春愛、金玄玉、金龍姬（左起，均為音譯）在時隔58年後於去年
4月在首爾一家餐館再次相聚。李氏給金龍姬展示記有北村小學歷史的書，並說裡面有4‧
3事件當時遇害的父親照片，讓金玄玉找找看，但金玄玉已記不起父親的模樣，因此焦急
萬分。（圖片來源：金玄玉家人）

■58年之後再次相聚的三個朋友

「又哭又喊的。自然而然就談起了北村事件的一幕幕。儘管當時還小，但怎麼會忘記北村
小學操場上發生的事呢？」

58年後朋友再次相遇的故事立刻讓人眼淚汪汪。去年4月，金玄玉（音，75歲，濟州市）
在首爾恩平區一個餐館遇到了故鄉晚輩李春愛（音，74歲，首爾）和金龍姬（音，72歲，
首爾）。金玄玉和李春愛經常見面，但龍姬跟著做海女的母親去了內地後，三人自1960年
以後過了58年才再次相聚。朋友們緊緊擁抱在一起，流下了激動的眼淚。

發生北村裡屠殺事件的1949年1月17日，她們抓住父母的手站在北村小學操場上。當時金
氏6歲、李氏5歲、龍姬3歲。金氏失去了父親（音，金有申，時年50歲），李氏失去了母
親，而龍姬失去了父親。他們的父母生不同日，卻死於同日同時。

金玄玉的母親和孩子1男3女活了下來。北村事件第二天，大她8歲的姐姐金琴澤（音，83
歲）背著她與母親一道去了咸德里姨母家。幾天後母親回到故鄉將父親屍身裹上麻袋埋了
，連葬禮也未辦。像普通的北村人一樣，金氏一家的辛酸生活也是從那個時候開始的。

金氏一家到了春天后又回到了北村。然而，被燒得精光的村子已與廢墟沒什麼兩樣。

https://i.imgur.com/gHZ8dqQ.jpg
濟州市朝天邑北村裡出身的金玄玉（音，75歲）講述4‧3事件當時父母將裝著錢的罈子埋
到房子旁邊地裡的故事。

「父母在北村事件之前由於時局難料，就把錢放在一個小罈子裡埋到了房子旁邊的地裡」
。母親從被燒焦的地裡挖出了埋著的罈子，這成了4‧3事件後金氏一家的救命本錢。

從咸德搬到北村兩個月後的某一天，比她小三歲的妹妹因營養失調死去。哥哥金哲（音，
79歲）當時因患了麻疹而失聰，在生活上遇到了很大不便。那個年代，瘟疫流行、餓死的
人數不勝數。那一年的6月，遺腹妹妹姬俊（音，69歲）出生。

「那個時代的事兒哪能說得完啊？活下來的過程都一樣，不說也都知道……」。金氏的眼
睛一下子濕潤了。

您可在濟州偶來小路路線17（觀德亭）開始回顧4‧3事件，然後在路線1（Teojinmok）、
路線6（正房瀑布）以及路線19（咸德海水浴場和北村裡）參觀屠殺遺址，並在路線13（
消失的村莊造水裡下洞）參觀消失的村莊、在路線14（Jin Ah Young老奶奶住處）參觀個
人悲劇、在路線10（坑道陣地和西卵峰）參觀日帝強佔期和韓國戰爭時期平民遭屠殺現場
。

文‧圖 許湖峻 記者　

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/836825.html


--