韓民族新聞《濟州島四三事件70週年企劃》 - 韓國

http://china.hani.co.kr/arti/jejuand/5945.html

濟州學生為什麼開展「反對西餅運動」？

登入 : 2018.12.28 14:27修改 : 2019.01.24 10:23

【濟州島四三事件70週年特別企劃系列】第二部 ②

解放時濟州學生們展開了反對西餅運動
「我們不是乞丐，不要給我們洋餅乾，請給我們糧食」
躲在親戚家20天，母親勸我去日本
「要想徹底結束4．3事件就應該消除對遇難者的差別對待」

「解放當時濟州島居民挨了多少餓啊。濟州島沒有糧食吃，要美軍給糧食才能生存，但結
果給了餅乾。所以才說不要巧克力，呼籲供應糧食」。

1947年初美軍政時期，濟州島學生發起了反西餅運動，在與糧食問題結合的過程中獲得了
當地居民的響應，從而擴散到了整個濟州島。作為當時反對西餅運動的主角之一，玄正善
（音，91歲，日本東京，濟州咸德里出身）談起了反西餅運動。他當時20歲，是濟州農業
中學（農業學校）3年級學生（6年制）。

筆者今年1月在日本東京見到了玄先生。他說：「日治時期，農業學校的學生們作為農村供
出監視員，親眼目睹了父母兄弟們用血汗生產的糧食的上交過程。被搶走糧食的島民們只
能挨餓。因為有了這種經驗，解放後人們才會在得到美國的餅乾而非糧食時開展了反西餅
運動」。

「卡車上坐著10多名學生代表，包括濟州中學代表、吳縣中學代表，我作為農業學校代表
參加。我們會在每個村子停車，手持用紙做成的麥克發表演講，呼籲「我們不是乞丐」，
「不要吃洋餅乾」，「請給我們吃的」。近百歲的玄先生還清晰地記得當時的場景。

https://i.imgur.com/urE0C6y.jpg
圖為玄正善先生正在談起1947年初在濟州發生的反對西餅運動。

在韓國全國範圍內，西餅問題被認為是不分左、右翼的嚴重的國內經濟、社會問題。左、
右翼團體也於1947年1月一致發表聲明稱，「不要吃洋餅乾，回憶一下吃了和新開化一起引
進的糖球就垮掉了的經歷吧」，「美國想要將朝鮮商品市場化。雖然餅乾是甜蜜的，但是
與我們民族的繁榮和獨立無關」，反對進口洋餅乾。

1947年2月10日，由學生組成的濟州島中學聯盟在濟州美軍政廳所在地──濟州市觀德亭廣
場舉行了反對進口洋點心的示威運動，口號是「阻止朝鮮殖民地化從洋餅乾做起」。美軍
情報報告書中記載稱，「350多名學生在美軍政部隊前舉行示威後被強制解散並被趕出了市
內」。玄先生回憶稱：「在美軍政廳前舉行示威時，我站在了前面。美軍在吉普車上安裝
了機關槍威脅我們，大家怕被機關槍掃射而沒再前進」。

在反對西餅運動之前的1946年下半年，濟州農業中學的學生們反對「日帝殘餘教育」和「
法西斯教育」，展開了同盟休業運動。對此，玄先生說：「我和比自己大一歲的前輩關係
不好。他的壞習慣從日帝強占期一直沿襲至今，經常毆打後輩。因此，我們聚集在濟州市
的紗羅峰，舉行了所謂的『紗羅峰會議』，開始了同盟休業」。

https://i.imgur.com/rBc7xWB.jpg
圖為《濟州新報》1947年2月10日刊登的關於濟州地區學生反對西餅示威的報導。

對於迎來解放的玄先生及其同窗來說，美軍是「解放軍」。美軍首次登入濟州島是在解放
44天後的1945年9月28日。當天，為參加在濟州農業學校舉行的日軍第58軍司令部的投降簽
字儀式，美軍第24軍團投降接收隊來到了濟州。玄先生和同學們叫喊道：「解放軍來了，
我們做好了星條旗去迎接，但美軍透過其他路徑離開了」。

玄先生說：「我把美軍當成了解放軍，但隨著時間的流逝，我覺得很奇怪：解放了我們卻
沒有後續的行動，於是漸漸與其之間形成了對立」。玄先生在反對洋餅乾運動時因貼發傳
單被警察逮捕，並受到了所謂的「海螺粉碎拷問」（跪坐在細碎的海螺殼上踩著膝蓋的拷
問），最後被拘禁。接著當地掀起了為抗議在1947年的三一節紀念大會上因警察開槍導致6
名犧牲者出現的3．10總罷工，玄先生在張貼相關傳單時被國防警備隊員追捕但隨後逃跑了
。

玄先生躲在早川親戚家地板下的第20天晚上，在咸德的母親經多方打聽後來到了這裡。「
跟我來，在這裡待著遲早會死。你哥哥在日本，去那裡吧，還能吃的上飯」。跟隨母親深
夜離開的玄先生在咸德里的港口坐上了偷渡船，這是他最後一次與母親見面。在日本，他
從偷渡過來的同鄉那裡聽說了濟州島發生的4．3事件的慘狀，玄先生的哥哥和侄子也在4．
3事件時犧牲。

https://i.imgur.com/AXizEVB.jpg
圖為駐韓美軍司令部一週情報報告書（1947.2.16），其中記錄了學生們在美軍政部隊前舉
行示威後遭到強制解散並被趕出了城外。

玄先生在哥哥居住的大阪停留了2年多，後又到東京留學，畢業於日本大學工學部，經營了
一家塑膠製造企業。「命運這個東西很奇怪。一位學長在東京做西餅生意，我靠著在那裡
打工上了大學，最後又當上了老闆。說著『我們不是乞丐。我們有自尊心』的我最後還是
靠著洋餅幹過活，呵呵」。

曾在深夜悄悄坐上偷渡船的玄先生再次踏上故鄉土地是在54年後的2001年。在舉行「4．3
抗爭60週年」活動的2008年，（玄先生）也前往了濟州，參觀了濟州4．3和平公園的牌位
供奉所。

「到牌位供奉所一看，有的人被認定為犧牲者並奉有牌位，有的人則沒有牌位。不能一邊
說著要徹底解決4．3問題，一邊差別對待犧牲者們。所有的人都是犧牲者」。玄先生的心
願會實現嗎？

圖．文 許浩准 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/864905.html


--