韓蒙古決定推進EPA共同研究，為FTA做準備 - 蒙古

韓·蒙古決定推進EPA共同研究，為FTA做準備

新聞來源: 韓國中央日報

新聞網址:https://goo.gl/Uei9fl


朴槿惠總統7月17日在蒙古政府大樓與蒙古總統查希亞·額勒貝格道爾吉

（Tsakhiagiin Elbegdorj）舉行了會談。圖為兩位元首在會談前檢閱儀仗隊

。青瓦台表示，朴槿惠總統與查希亞·額勒貝格道爾吉總統7月17日在蒙古政

府大樓舉行了首腦會晤，一致決定開始共同研究，推進“韓·蒙古經濟伙伴協

定(EPA·Economic Partnership Agreement)”。這其實是在推進韓·蒙古自

由貿易協定(FTA)。

EPA是推進商品、服務等貿易自由化的FTA的一種，若蒙古與韓國成功簽署

，將成為繼上月生效的日本·蒙古EPA後的第二個EPA。 兩國決定結束共同研

究後立即開始EPA協商。青瓦台負責人表示，EPA對打開擁有銅（世界第二）、

煤碳（世界第四）等豐富礦產資源，被稱為世界第十大資源富國的蒙古市場具

有重大意義。

朴總統在會談中強調，“這一努力將擴大兩國間的貿易與投資規模”，“

要立即著手並結束EPA共同研究，早日開始協商”。額勒貝格道爾吉總統也回應

道，“在擴大貿易與投資規模上，EPA的推進非常重要。朴總統此行給蒙古帶來

了很多禮物”。

兩國還決定推進參與在14個經濟合作項目中規模達44.9億美元（約合5萬億

韓元）的基礎設施項目。兩國簽署了20個諒解備忘錄(MOU)。韓國方面推進參與

的項目有蒙古第五熱電廠（15.05億美元，約合1.7萬億韓元）、博克多汗

（Bogdkhan）鐵路建設（5億美元，約合5700億韓元）等，大多是電力、交通基

礎設施領域。兩國還簽署了防止沙漠化和黃沙的合作MOU，決定共同推進戈壁沙

漠造林管理項目。韓國經濟首席秘書官姜錫勛表示，“戈壁沙漠是韓國沙塵暴

災害的發源地，因此防止沙漠化協約意義重大”。 朴總統當天表示，“兩國決

定以對朝鮮無核化的堅定立場為基礎，共同努力實現韓半島區域內的穩定”，“

今後也將與蒙古方面就等朝鮮的核開發等各種挑釁應對進行緊密合作”。額勒貝

格道爾吉總統也表示，“為了韓半島的無核化及和平與穩定，還將繼續推進兩國

在國際舞台上的合作關係”。

◆朴總統從蒙古獲贈一匹駿馬

蒙古政府為了表示友好，向朴總統贈送了一匹駿馬。但是按照青瓦台的慣例，

決定委托蒙古的特別牧場進行管理。李明博前總統在曾任首爾市長的2005年9月訪

問蒙古，從烏蘭巴托市長方面獲贈一匹駿馬。蒙古方面2006年曾向盧武鉉前總統贈

送一對矮種馬。從蒙古獲贈駿馬禮物的大部分國家都進行委托管理。


--