馬來文結婚證書中譯的問題 - 馬來西亞

Steve avatar
By Steve
at 2008-07-20T15:03

Table of Contents

我下個月要回馬去辦理依親簽證,
目前有個問題一直困擾著我,
想請問有經驗的人士,
馬來文結婚證書可否自行翻譯呢?

因為日前有請翻譯社估價,
Mail回來的估價單上是寫著新台幣800元
本人覺得太貴了,
還是這是一般翻譯的公定價?

因為證書上的字彙都懂,
要自行翻譯應該不會很困難,
只是怕沒有公信力而已。
另外,
馬來文結婚證書上有註冊官的簽名+蓋章,
如果我自行翻譯,
註冊官的簽名+蓋章有需要用到嗎?

如果真的不能自行翻譯,
在台北有沒有可以介紹的翻譯官呢?
或者有另外的建議?

謝謝!

--

All Comments

John avatar
By John
at 2008-07-22T01:15
2年前可以自行翻譯
Sandy avatar
By Sandy
at 2008-07-26T15:49
我問到的是可以,你可以打去TECO確認一下
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-07-27T21:00
跟teco確認過可以自行翻譯 我這個月剛辦好~
Puput avatar
By Puput
at 2008-07-31T15:49
簽名的話就直接打他職位頭銜&名字,不用管其簽章~
David avatar
By David
at 2008-08-04T09:40
我可以跟樓上lhw大要證書的中文翻譯嗎 (伸) XD 謝謝~~~~~
Cara avatar
By Cara
at 2008-08-06T08:19
哈~剛剛收到TECO的回覆了,可自行翻譯,感恩哪!

馬來西亞承認的研究所?

Mason avatar
By Mason
at 2008-07-20T13:40
想問看看台灣有哪些學校哪些研究所是馬來西亞有承認的啊? 好像看到的都只有大學學位的部份... 難道...研究所的全部都不承認嗎?? 哪裡可以查到這些資訊啊? - ...

福建話的電視台

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-07-20T10:37
昨天聽朋友說馬來西亞有福建話的電視台. 請問這是真的嗎? -- Thank you very much for your reply. - ...

台灣擬2009年起 開放陸生到台灣就學

Connor avatar
By Connor
at 2008-07-18T13:54
雖然裡面一個字都沒提到「馬來西亞」, 但是陸生大量來台後,什麼人的權益將會受損? 哎呀~醬問太勢利了,應該問說陸生來台對什麼人衝激最大? 陸生勤奮辛勞、刻苦向上、既好學又好勞動,成績好,打工也積極, 老闆:「80元時薪,做不做?」 陸生:「我做!」 老闆:「那…60元時薪,做不做?」 陸生:「我做!!」 老闆 ...

投資移民條款出爐:投資三千萬 可移民台灣

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-07-18T13:47
想移民台灣嗎? ==== 投資移民條款出爐:投資三千萬 可移民台灣 自由時報╱自由時報 2008-07-18 06:00 〔記者林毅璋/台北報導〕未來有意長居台灣的外國人士將更為簡便,為提高外國人士的 來台意願,內政部將增列投資移民而取得永久居留的條款,未來只要在國內投資超過新台 幣三千萬元,或是投資移 ...

請問一下新加坡

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-07-18T12:00
請問一下今天新加坡有下雨嗎?? 晚點要到新加坡一趟~~ - ...