馬來文結婚證書中譯的問題 - 馬來西亞

※ 引述《burunghantu (鬼鳥)》之銘言：
: 我下個月要回馬去辦理依親簽證,
: 目前有個問題一直困擾著我,
: 想請問有經驗的人士,
: 馬來文結婚證書可否自行翻譯呢？
: 因為日前有請翻譯社估價,
: Mail回來的估價單上是寫著新台幣800元
: 本人覺得太貴了,
: 還是這是一般翻譯的公定價？
: 因為證書上的字彙都懂,
: 要自行翻譯應該不會很困難,
: 只是怕沒有公信力而已。
: 另外,
: 馬來文結婚證書上有註冊官的簽名+蓋章,
: 如果我自行翻譯,
: 註冊官的簽名+蓋章有需要用到嗎？
: 如果真的不能自行翻譯,
: 在台北有沒有可以介紹的翻譯官呢？
: 或者有另外的建議？
: 謝謝!
上上星期剛辦好～機車的TECO說可以自行翻譯～
我就傻傻的自己翻了～
結果到了那～才知道你的中文翻譯～他們還要在多收翻譯驗證費～
比原本的多了一百一十元馬幣～
當場讓我的奇蒙子很爛～
所以我老婆的依親簽證拿到後～我就馬上寫意見箱投訴那位吳姓小姐的態度超爛～
而且更讓我納悶的是～為什麼我中華民國政府外交部已經驗證過的台灣英文版結婚證書
不能用～他們寧願取信大馬的馬來文結婚證書～卻不願意看自己國家所出的證明？
希望以後不要在跑TECO了～唉～

--
http://www.wretch.cc/album/hangkwung

--